Wyatt Earp (1994) OCR 23.976 fps runtime 03:10:35
พวกเขาเพิ่งย้ายออกจากคอกสัตว์โอเค ที่ร้านของฟลาย
เหมือนเป็นอิลค์ บิลลี่ แคลนตั้น
แม็คลอริลส์ บิลลี่ แคลร์บอร์น
อาจจะมีอีก
ไปเถอะ
"ไวแอตต์ เอิร์พ นายอำเภอชาติเพชร"
มอร์แกน ดูแลแม่แทนพี่ด้วย
อย่าให้น้องก่อเรื่องล่ะ
วอร์เร็น เราคงไม่ได้เจอกันอีกนาน
นั่นจะไปไหนไวแอตต์
ไปเรื่อย ๆ ครับ
นึกเว่าพ่อไปโรรรลแกเน
ฉันเกิดเปลี่ยนใจ
ว่าแต่แกจเะไปไหน
ในเมือง ผมจะไปลงชื่อครับพ่อ
ผมอยากสู้กับพวกกบฏพร้อมเจมส์กับเวิร์จ
ผมพร้อมแล้ว
งั้นรึ
คิดว่าแม่แกพร้อมแล้วเหรอ
ฉันา่าไม่นะ
ให้ฉันไปก่อนแล้วค่อยออกเดินทางดีมั้ย
ถ้าคิดว่าเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
เวอร์จิลกับเจมส์ น่าจะมาถึงบ้านเร็ววันนี้
จนกว่าพวกเขาจะมา รู้ว่าต้องทำอะไรนะ
ว่ายังไง ฉันไม่ได้ยิน
เฝ้าไร่ข้าวโพด 80 เอเคอร์
รับงานไปแล้ว ต้องทำให้สำเร็จ
คนที่ไม่อาจไว้วางใจได้ ไม่ควรค่าจะมีไว้
ทำไมคิดว่าพวก่ ขาจะกลับมาเร็วๆ นี้
สงครามไม่คงอยู่ตลอดไปหรอก
อีกอย่างฉันอยากให้มันเป็นแบบนี้
ฉันต้องลงโรรรทษรแกสักหน่อย
เข้ามาสิไอ้พวกกบฏ
เวอร์จิล
สูงชะลูดขนาดนี้เชียวเหรอ
เราไม่รู้ว่านายจะมา ทำไมไม่ส่งข่าวมาก่อน
เราเองก็ไม่รู้ เราก็เลยกลับมาเลย
เจมส์มาด้วยรึเปล่า
เจเมส์อยู่นี่กับฉัน
เจ้าหนู อย่า
อย่ามายิงฉันนะ
เจมส์
เจมส์ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
มาช่วยกันหน่อย
โอ้ขอบคุณพระเจ้รา
แม่เขาว่าพ่อมีอะไรผิดปกติสักอย่าง
เขาว่าอะไรบางอย่างในุเลือดพ่อ ไม่ให้พ่ออยู่นิง
เขาอาจพูดถูก
ถ้าโชคดี หวังว่าจะไม่ถ่ายทอดไปไห้พวกแก
คอยดูไป
แต่สำหรับครอบครัวนี้ ได้เวลาต้องย้ายกันอีกแล้ว
ฟากตะวันตกจากที่นี่มีผืนดิน กว้างใหญ่ไพศาล ที่ไม่เคยมีใครเคยสัมผัส
เต็มไปด้วยอันตราย และพวกอินเดียแดงนับไม่ถ้วน
แต่ภายใต้ความป่าเถื่อน คือแผ่นดิน..ที่มีอนาคตสูง
ซึ่งมีความเจริญ มานับร้อยๆ ปี
เราจะไปแคลิฟอร์เนีย ดูว่าทำอะไรได้บ้าง
ทำไมคะพ่อ
ที่นั่นมีโอกาสสำหรับทนาย
มีผืนดินอันสมบูรณ์ สำหรับคนที่รู้วิธีทำงาน
ไวแอตต์จะเรียนกฎหมายที่แคลิฟอร์เนีย และบางทีไปทำงานกับฉัน
มอร์แกนกับวอร์เร็นอาจไปทำกับเราได้ด้วย
ฉันบอกพ่อแล้วว่าจะไม่ไป
อยากดูว่ามีอะไรให้ทำที่นี่
หนูก็ไม่อยากไปเหมือนกัน
มาร์ธ่าหลงรักจิมมี่ จอร์เก็นสัน
ดีแล้วมาร์ธ่า เขามีความคิดอ่านเป็นผู้ใหญ่
ครอบครัาเขารู้รคาามสำคัญ ของการตั้งรกราก
มาร์ธ่าถ้าไม่อยากไป ก็แล้วแต่นะ
เจมส์ว่าจะตามไปด้วย ซึ่งพ่อก็เห็นด้วย
ยิ่งอยู่ใกล้ครอบครัวเท่าไหร่ยิ่งดี
เพราะเป็นสิ่งเดียวที่เราพึ่งพาได้
จำเอาไว้ทุกคน
ไม่มีอะไรจะสำคัญเท่าสายเลือด
อย่างอื่นเป็นแค่คนแปลกหน้า
นิโคลัส ฉันว่าคุณบอกพวกเขาแล้วนะ
ร้อยเที่ยวแล้วครับ
ยังไม่พอหรอก
ผมได้ยินมาพันเที่ยา แล้ว
ผมก็ได้ยิน สายเลือดสำคัญที่สุด
ช่วย่ อานี่ไปส่ง แล้วเอากลับมา
อย่าคุยกับคนที่เราไม่มีธุระด้วย
ไม่ต้องห่วงครับ..ผมจะคอยดูเขาเอง
ฟังแล้วค่อยโรล่งใจหน่อย ทอมแุซ้ปแร มน
ใช้สมองด้วยนะ
อย่าเตร็ดเตร่ล่ะ
ไม่ต้องห่วงครับ แม่ไม่ผิดหวังแน่
ไปได้
ไง
หวัดดีครับ แล้วเจอกันใหม่
ลาละครับส้อมเจ๋งดีครับ
ฉันชอบเมืองนี้ไวแอตต์
ยอมแพ้ซะเหอะ
โทษครับ
ฉันไม่เข้าไปหรอก แค่จะดูหน่อย
ถอยไป
มาตกลงกันเดี๋ยวนี้เลย
เป็นยังไงบ้างไวแอตต์
ไม่เป็นไรครับพ่อ
ดินแดนนี้เต็มไปด้วยผู้คน ที่ทำสิ่งเลาร้ายต่อกัน
ผมไม่ได้กลัว
ผมชอบที่นั่น
ชอบความดิบของมัน
ฉันมีเรื่องต้องบอกแกไวแอตต์
ฉันบอกพี่ชายแกไป..
ตอนพวกเขาออกไปต่อสู้ ถึงเวลาที่แกควรได้รู้
ฉันเป็นผู้ชาย.. ที่เชื่อในกฎหมาย
นอกจากครอบครัว มันก็คือสิ่งเดียว ที่แกต้องเชื่อ
แต่มีคนจำนานมาก ที่ไม่สนเรื่องกฎหมาย
คนประเภทที่มีส่วนกับ.. ความชั่วร้ายทุกชนิด
ไม่สนใจว่าใครจะเจ็บปวด
ยิ่งเจ็บปวดเท่าไหร่ยิ่งสะใจเท่านั้น
เมื่อแกต้อง.. ต่อสู้กับ..
คนเลวประเภทนั้น ไห้ยิงมันก่อน
เมื่อยิงแล้ว ต้องยิงให้ตายด้วย
ลูกจะเข้าใจเอง อย่าห่วงเลย
เมื่อถึงเวลาลูกก็จะรู้เอง
เอิร์พรู้ทุกอย่าง
เขตไวโอมมิ่ง 7 ปีต่อมา
บ้าเอ๋ยไวแอตต์ เร็วหน่อยสิว่ะ
มันตามมาแล้ว
เร่งสุดแล้วดัช
เฆี่ยนไอ้แก่เลย
เร็วเข้า ไปเร็ว
ย่ะ
จับแน่นๆ นะดัช
มันจี้มาแล้ว
ยิงม้ามัน
ยิงม้าตัวที่นำ ยิงม้าได้ใช่มั้ย
พวกเรากลับ
ม้านั่นไม่ได้ทำอะไรให้ฉัน
แกน่าจะเป็นคนคุ้มกัน ฉันเคยเห็นแกยิง
ฉันรับมือกับแกไม่ได้
ช่างเหอะ ที่สำคัญเราหนีมาได้
เคยยิงใครมาก่อนรึเปล่าดัช
ก็ 2-3 คน
คิดว่าฉันได้งาน ได้ไงล่ะ
แล้วแกล่ะ
ไม่เคย
หวังว่าจะไม่มีวันนั้น
โชคดีแล้วกัน
ไปรกันเลยเจ้าหนู
"ดอกไม้ไฟ"
สารถีกลับมาทัน วันสถาปนาชาติอเมริกาพอดี
ไงเร้ด
หวังว่าจะมีน้ำตาลติดมาด้วยนะ
ไม่ได้กินน้ำตาลจริงๆ มาเป็นเดือนแล้ว
รูหนูนี่เป็นยังไงบ้าง มีเอ๊าะๆ ที่ได้มาตราฐานฉันรึเปล่า
มีมาใหม่คนนึง น่าจะเหมาะกับแก ดัช
ตื่นได้ครั้งละ 2 นาที ชอบไส้กรอกไซส์เล็กด้วย
แกหมายถึงใครวะ
มีการแข่งขันเช้าวันอาทิตย์ แกจะเป็นกรรมการรึเปล่า
ไม่รู้สิ ครั้งที่แล้ว พวกเด็กไม่ชอบการตัดสินเท่าไหร่
ไอ้พวกขี้แพ้ชวนตี แล้วเจอกันใหม่
สู้ได้
อัดมันเลยแชนซี่ย์
เอาเลย โอ้บรรลัย
เอาเลย ซัดมันเลย
นี่ เอามือออกไป
- หนึ่ง.. สอง - ฟื้นสิ
สาม คุณบาดเจ็บคุณแชนซี่ย์
เปล่า ผมเพิ่มเริ่มเท่านั้น
ไม่คุ้มหรอกครับ
ให้ผมสู้กับมัน
- แน่ใจนะ - อือ
สู้ได้
พอแล้ว พอแล้ว
พระเจ้าอวยพร พระเจ้าอวยพร
นี่ ไอ้หน้าอ่อน
แกไม่รู้จักสังเวียนมวยแน่ๆ
แกทำให้ฉัน ต้องเสียเงินถึง 2 เท่า
โทษที ที่คุณไม่พอใจคำตัดสิน
อย่ายุ่งน่า เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับแก
มาน่าไวแอตต์
น่าเล่นที่สุด เท่าที่เคยเห็นเลย
แต่คุณไม่มีที่อยู่ดี
เอางี้..ขึ้นไปข้างบนกับฉันแป๊บนึงดีมั้ย
ผมไม่คิดว่ามันเป็นสิ่งที่เหมาะสมแซลลี่
ผมมอบหัวใจ ให้สาวอื่นไปแล้ว
สาวคนไหนค่ะ ฉันจะแย่งคุณมาจากเธอเอง
เธอไม่ใช่คนที่นี่
เธออยู่ที่ลามาร์ มิซซูรี่ ที่ที่ปู่กับย่าผมอยู่
มิสซูรี่ ไวแอตต์ เธอช่วยคุณคืนนี้ไม่ได้หรอก
ผมเห็นเธอ 3 ครั้ง ตอนปี 63
ครั้งที่ 3 เธอยิ้มให้ผม
ไวแอตต์ รับรองว่าเธอ ไม่รู้สิ่งที่ฉันรู้หรอก
ผมคิดว่าคุณพูดถูก
เว้นแต่สิ่งที่ลามาร์เปลี่ยนไป
นี่ไวแอตต์
ดัชเพื่อนแกเมาเหล้าแล้ว เที่ยวบอกใครต่อใครว่า
แกจะแก้มือ เอ็ด รอสยังไง
บ้าจริง
เอ็ด รอสไหนว่ะ
ไอ้คนที่คว่ำแก ที่ลานชกมวยเมื่อเช้าไง
เป็นฉันจะรีบลากตัวมันมา ก่อนมันจะสร้างปัญหาให้แก
- ขอบใจเร้ด - ได้
ฉันรู้จักเอ็ด รอส
อย่าไปยุ่งกับเขาจะดีกว่า
ผมต้องไปหาดัช
ทุกท่าน ผมพอแล้ว
อย่าเพิ่งไปน่า
- เล่นเสร็จแล้วเหรอ - ยกให้คุณ
ไอ้นี่เล่นยังไงครับ
ง่ายมาก วางเงินบนหมายเลขที่คิดว่าจะชนะ
ถ้าพนันว่ามันจะแพ้ ให้เอาเหรียญเพ็นนีไว้ข้างบน
แบไพ่หมดแล้ว จะเปิดแล้วนะ
ฝ่ายแพ้ แจ็ค
ฝ่ายชนะ เอี่ยว
รู้สึกอยู่แล้ว ว่ามันเป็นเกมสำหรับผม
คุณชนะครับ
ถ้าอยู่ข้างบน เราจะสนุกได้อย่างนี้เหรอ
อย่างน้อยข้างบน ฉันก็หาเงินได้
ไวแอตต์ เอิร์พ
ชื่อผมนี่
มันไม่มีความหมายอะไรกับฉัน หรือใครในโลกนี้
และจะเป็นอย่างนั้น นับตั้งแต่คืนนี้
เอ็ด เจ้าหนุ่มนี่ไม่คู่ควรกับคุณหรอก
หุบปากแซลลี่
เอิร์พ
ได้ยินว่าแก อยากจะสู้กับฉัน
ฉันก็เลยมาหาถึงที่
ได้ยินผิดแล้วพี่ชาย
เรื่องเดียวที่เกิดขึ้น ระหว่างเราคือ ผมถูกอัด
- ผมไม่อยากสู้ด้วย - หุบปาก
ก็ได้
ชายคนนี้ต้องการจะยิงผม
โดยไม่มีเหตุผล
เขาแพ้
ผมจะยึดปืนเขา
ปัง
- ค่ะ - คุณนายซัทเธอร์แลนด์
ผมไม่คิดว่าคุณจะจำผมได้
ฉันรู้ดีว่าเธอเป็นใคร พ่อหนุ่ม
คุณยายเธอบอกว่า เธอจะกลับมาที่ลามาร์
ครับผม ผมศึกษากฎหมาย กับผู้พิพากษาเอิร์พ
ดอกไม้นี่สำหรับฉันเหรอ
ถ้าคุณชอบมันครับ
ไม่ล่ะขอบใจ
ขอดูก่อนนะ ว่าอูริลล่าอยู่มั้ย
เธออาจจะรับไว้
สวัสดีไวแอตต์
สวัสดีอูริลล่า
ผมซื้อมาฝาก
ขอบคุณค่ะ
ฉันดีใจ ที่รู้ว่าคุณกลับมา
จริงเหรอ
ใช่ค่ะ
มีอะไรคะ
อะไรเหรอ
เปล่าครับแค่..
อะไรค่ะไวแอตต์
ผมไม่ทันเตรียมตัว ว่าคุณจะสวยแบบนี้
อยู่นั่นคุณพูดแบบนี้เสมอเหรอ
คุณกลับมาลามาร์ เพื่อเรียนกับปู่เหรอค่ะ
ครับ
และแต่งงานกับคุณ
คิดว่ามันง่ายแบบนั้นเหรอ
เปล่า ผมรู้ว่าต้องพยายามอย่างมาก เพื่อเอาชนะใจคุณ
รู้ว่ามีชายหนุ่มหลายคน เคยลองแล้ว
พวกเขาล้มเหลว เพราะคุณเกิดมาเพื่อผม
แต่ผมจะชนะ ผมจะเริ่มตั้งแต่วันนี้
หมวกคุณเหรอค่ะ
จะเริ่มว่าความเมื่อไหร่ ไวแอตต์
คงอีกสักพักครับ
ผู้พิพากษาบอกว่า ท่านไม่เคยเห็นใครช้าแบบผม
นั่นเพราะกฎหมาย มันน่าเบื่อมาก
เออร์วิน ไม่ใช่ทุกคน ที่มีความสามารถเป็นช่างตีเหล็กนะ
ไม่รู้สิ
ผมคิดว่าสามารถสอนวิชาไวแอตต์ได้
ถ้าเขาอยากทำ
ขอบคุณมากเออร์วิน แต่ผมได้งานแล้ว
ผมคิดว่าผมควรต้องมีรายได้ ขณะที่เรียน
อะไรค่ะไวแอตต์ งานอะไร
ทำกับตำรวจเมือง เป็นตำรวจม้า
ผู้ชายที่จะขอผู้หญิงแต่งงาน ควรจะเลี้ยงดูตัวเองได้
คิดว่าจะขอแต่งงานเมื่อไหร่ เราจะได้เตรียมตัวร้องไห้
พ่อค่ะ ไวแอตต์ขอหนูแต่งงานทุกวัน ตั้งแต่เขากลับมา
อ้อเหรอ
"ประกาศขาย"
และเจ้าสาวจะสาบานได้มั้ย
ว่าจะซื่อสัตย์ต่อเขา ตราบเท่าที่พวกคุณทั้งคู่มีชีวิต
ฉันสัญญา
ช่วยเอาแหวนออกมาด้วย
สวมแหวนที่นิ้วนางข้างซ้ายของเจ้าสาว
และพูดตามผม อูริลล่า
อูริลล่า
ผมขอคุณแต่งงาน ด้วยแหวนวงนี้..
ผมขอคุณแต่งงาน ด้วยแหวนวงนี้
ด้วยอำนาจความเป็นผู้พิพากษา ประจำศาลรัฐมิซซูรรี่
ขอประกาศให้คุณทั้งคู่ เป็นสามีภรรยากัน
อูริลล่า ถ้าไม่เวิร์กรู้ใช่มั้ยว่า จะตามหาผมได้ที่ไหน
วายแอ็ท เต็มที่นะพี่ชาย พี่ต้องทำได้
ทำให้เราภูมิใจนะไวแอตต์
คุณยังไม่เคยเห็น ที่กว้างขนาดนั้นอูริลล่า
ควบม้ามุ่งไปที่ภูเขาทั้งวัน
ก็ไม่เฉียดใกล้มันสักที
จะว่าไป แทบไม่มีใครอยู่ที่นั่น
ส่วนคนที่อยู่ที่นั่น
พวกเขาใช้ชีวิต อย่างที่พวกเขาต้องการ
ถ้าไม่กลับไป จะเป็นยังไงค่ะ
ไม่เป็นไร ผมเคยเห็นมันแล้ว
ฉันไม่อยากเป็นต้นเหตุให้คุณ ไม่มีความสุขไวแอตต์
ผมมีความสุข ทุกที่ที่มีคุณอูริลล่า
ผมไม่สนว่า ผมจะทำงานอะไร หรืออยู่ที่ไหน
ที่ผมสนใจคือ ได้อยู่กับคุณ
ผมนึกว่าจะเป็นเฉพาะตอนเช้า
ขอร้องล่ะ อย่าพูดถึงมัน
อูริลล่า
อย่ายุ่งกับฉันได้มั้ย
เดี๋ยวเข้าไปไม่ได้
ฉันอยากพบลูก
เอสเตอร์หมอไม่อนุญาต
มีอะไรผิดปกติ กับการตั้งครรภ์เหรอ
ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
โรคไข้รากสาดน้อย
ผมคงต้องกักบริเวณบ้าน
ผมให้คุณเข้าไปไม่ได้เอสเตอร์
มันไม่ยุติธรรมกับเมืองนี้
ไวแอตต์
พระผู้ช่วยให้รอดที่ฟื้นขึ้นมา จากความตายอีกครั้ง
รับรองกับเราว่าร่างกาย ที่เรามอบให้กับผืนดิน
ธุรลีสู่ธุลี เถ้าสู่เถ้า จะฟื้นขึ้นมาอย่างสมบูรณ์
และรวมกับวิญญาณ ที่ไปสู่พระเจ้า
ความสง่างาม ของพระเยซูคริสต์
ความรักของพระเจ้า และการคืนดีกับวิญญาณบริสุทธิ์
จงอยู่กับทุกท่าน
อาร์คันซอว์ 9 เดือนต่อมา
มานี่ เป็นอะไรของแก
เป็นอะไรหา
อะไรเนี่ย มานี่
ที่นี่ไม่ใช่โรงแรมนะ ไอ้โสโครก
กลิ่นเหมือนอึม้าไม่มีผิด
เดินต่อไป
ทานโทษครับท่าน
ไม่ทราบว่าท่านจะ กรุณาเลี้ยงข้าวผม สักมื้อนึงได้มั้ย
แกเมาแล้ว
เปล่าครับ ผมไม่ได้เมา
กลิ่นเหล้าหึ่งไปหมด ฉันไม่มีธุระกับคนเมา
ท่านพูดถูกครับ ผม ผมดื่มนิดหน่อยแต่ผม
ตั้งใจจะเปลี่ยนนิสัย มันจะเป็น
จะเป็นการเริ่มต้นที่ดี ถ้าคุณจะให้ผมยืมเงิน ซื้อข้าวกิน
คนเมาก็ชอบแก้ตัวแบบนี้
สารรูปแกดูไม่ได้เลย
ครับผม
ถ้าอยากกินข้าวจริงๆ ฉันจะจัดการให้
แต่ฉันจะไม่ให้เงินแก
ขอบคุณ ผมยอมรับ
ไม่แน่ใจว่าทางร้าน จะยอมเสิร์ฟอาหาร ให้แกในนี้รึเปล่า อาจเป็นด้านหลัง
เดี๋ยว
แกมันพูดจาหาเรื่องเอง
"คอกม้า ไพน์บลัฟฟ์"
"รับฝากเลี้ยง และขายม้า"
เอาสักจิบมั้ย
ไม่
- บ๊อบ - มาแล้วครับ
เอาหมวกไปด้วยก็ได้นะ
ไอ้ขี้เมาเอ๋ย
ดีขึ้นมั้ย
อย่างน้อย เวลารับมือคุณบนเตียง จะได้ไม่เวียนหัว
หวังว่าเธอ จะมีมาตรฐานของเธอ
มันแน่นอนอยู่แล้ว
เพิ่งหัดเป็นแบบนี้ใช่มั้ย
อะไร
ทำลายตัวเอง
คงไม่เป็นแบบนี้นานหรอก
จะปรับปรุงตัวเองเหรอ
คิดว่าจะยิงตัวตายเร็วๆ นี้
มาดูดีกว่า ว่าคุณมีดีอะไรมั่ง
ตกลง
พ่อ
ไอ้หัวขโมยม้า
- พ่อเจอผมได้ - หุบปาก อยากตายใช่มั้ย
เราทำกับหัวขโมยม้าแบบนั้น แขวนคอมัน
ผมไม่สน
คิดว่าแกเป็นคนแรก ที่สูญเสียใครสักคนเหรอ
นั่นแหละ สารัตถะของชีวิต
การสูญเสีย
แต่เราไม่ใช้มันแก้ตัว เพื่อทำลายตัวเอง
เราเดินต่อไป
เราทุกคน
แม้แต่แก ไวแอตต์
แกจะต้องออกไปจากนี่
ฉันจ่ายเงิน 500 เหรียญ ไถ่ตัวแกออกมา
และบอกว่าจะแก้คดี
ให้แกที่ศาล จะไม่มีการว่าความ
ถ้าพวกเขาไต่สวน แกจะโดนแขวนคอ
ถ้าจับแกได้ แกจะโดนแขวนคอ
ขึ้นม้าไปซะ.. ไวแอตต์ ขี่มันไป
ขี่ไปเรื่อย ๆ จนกว่าจะออกนอกเขต อาร์คันซอว์
อย่าหันกลับมาที่นี่อีก.. จำไว้
ยกอีก 2 อันมาด้วย
เอ็ด
น่าจะใช่คนนี้
ได้แล้ว
ขอกาแฟร้อนแก้ว
ที่นี่ขายวิสกี้ ไม่ใช่กาแฟ
หากาแฟให้ผมหน่อย
เดี๋ยวได้เลย
ทานโทษ พี่ชาย
เราเห็นคุณขี่เกวียนมา แต่ไม่เห็น คนลอกหนังควายมาด้วย
ผมไม่มีคนลอกหนังควาย
ลาออกเหรอ
ตาย
เท่ากับคำว่าลาออกสำหรับผม
พี่ผมกับผม อยากหางานลอกหนังควายทำ
บาร์เทนเดอรร์ ในที่สุดผมก็มีโชค
เพราะเจ้าควายเหม็นสาบพวกนั้น
ผมเป็นเจ้ามือเหล้าเอง
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
เรื่องมากจังไอ้น้อง
ลิ้งค์ บอร์แลนด์เลี้ยงเหล้า
ดื่มๆ ไปซะ
ขอบคุณ เดี๋ยวกาแฟผมก็มา
ผมไม่ถูกกับวิสกี้
ถ้าคุณจะจ่ายค่ากาแฟแทน จะขอบคุณมาก
ดื่มซะ
พี่ชาย ผมอารมณ์ไม่ดีมาหลายปี
อย่ายุ่งกับผมดีกว่า
วางสายคาดปืน แล้วไปซะ
มีประสบการณ์มั้ย
ก็นิดหน่อย
ไม่ใช่เรื่องยาก ที่จะยิงสัตว์โง่ทั้งฝูง
จะยากก็ตรงลอกหนัง
แม่เราไม่เลี้ยง พวกเกี่ยงงานหรอก
25 เหรียญต่อคน
พี่ชาย ตกลงตามนี้
ผมชื่อเอ็ด มาสเตอร์สัน
- นี่น้องชายผม - แบท
- ห๋า - แบท
แบท มาสเตอร์สัน
แบท
โอเคแบท
ไวแอตต์ เอิร์พ
เรามีน้องชื่อจิมด้วย
น้องชาย
มีกันแค่นี้เหรอ
น้องเล็กๆ นะเหรอ
ยังดีกว่าไม่มีเลย
ไม่มีอะไรจะสำคัญเท่าสายเลือด
คนอื่นก็แค่คนแปลกหน้า
เรารู้แล้วว่า ไวแอตต์คิดยังไงกับเรา ใช่มั้ยเอ็ด
ลอกหนังดีๆ แล้ว เผื่อจะพอเป็นครอบครัวกันได้
แต่ก่อนที่จะเป็นครอบครัวกัน
ผมต้องรู้ก่อนว่าได้ชื่อมายังไง แบท
ก็ชื่อนี่ไง
บอกคุณมาสิบเที่ยวแล้ว พวกเขาเรียกผมแบบนั้น
หุบปากน่าเอ็ด
บอกอะไรให้เอ็ด ถ้าบอกชื่อจริงเขา
พรุ่งนี้ผมจะให้คุณยิง
บาร์โธโลมิว บาร์โธโลมิว มาสเตอร์สัน
บาร์โธโลมิว
ทำไมล่ะแบท ชื่อเพราะดีออก
ชื่อยาวแบบนั้น..ไม่เห็นน่าอายตรงไหน
ผมจะเรียกคุณแบบนั้นแล้วกัน
บาร์โธโลมิว
รอก่อน
ไม่เปลี่ยนใจ ออกไปล่าอีกรอบนะ
ไม่ล่ะ ผมจะไปเยี่ยมพี่ชาย ที่วิชิต้า
ไปเจอเมียเขา
ดูว่าจะมีลู่ทางทำมาหากิน นอกจากยิงควายโง่..
ยิงควายโง่ทั้งฝูง
เป็นงานที่ไม่มีอนาคตเท่าไหร่
ไม่ใช่ทุกคน ที่ยอมออกไป ตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
นั่นเราไม่ใช่เหรอวะ
วางเงินทุกคนแล้วนะ ใบต่อไป
ผู้แพ้เลข 6 ชนะเลข 8
"เมืองวิชิต้า รัฐแคนซัส"
ทันเวลาพอดีครับ
ขอบคุณ
ไปได้แล้วไวแอตต์
ทุกท่านเตรียมเงิน สำหรับเจ้ามือคนใหม่
เจมส์
เป็นยังไงบ้าง
รู้จนทะลุปรุโปร่งแล้ว
ฉันชอบเกมนั่น
รู้มั้ย ฉันอยากมีร้านแบบนี้
อาทิตย์ก่อนนายบอกว่า อยากมีคิวรถม้า
หรือเหมืองแร่เงินสักอย่าง
ตอนนี้จะมีโรงเหล้าเป็นของตัวเอง
เท่าที่ฉันรู้ก็คือ ทำงานให้คนอื่น มันไม่มีอนาคตเท่าไหร่
เอางี้ไวแอตต์ ด้วยรายได้ของเบสซี่
เราอาจพอรวบรวมเงินได้
สวัสดีค่ะ
เธอเป็นเมียฉัน
นายก็รู้ ว่าฉันไม่ชอบพึ่งผู้หญิง
ในบรรดาผู้ชายที่ฉันรู้จัก ฉันพึ่งเธอได้เป็นคนแรก
นายไม่ชอบเธอตรงไหน
เธอเป็นหญิงบริการนะเจมส์
ถูกต้องแล้วไวแอตต์ เธอทำงานหนักด้วย
นายกับเธอทำอะไรกัน
ก็เหมือนที่คนอื่นทำกับเธอ
สิ่งเดียวที่แตกต่าง คือเธอไม่คิดเงินฉัน
นายไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ
ที่เธอไม่คิดเงินฉันเหรอ ไม่เลย ฉันชอบให้เป็นแบบนี้
วันดีคืนดี ยังให้เธอทำกับข้าว และทำความสะอาดได้ด้วย
อะไรนะ ไม่ได้ยิน
เปล่านี่
ถ้าพี่ไม่รู้สึกอะไร ผมก็คงไม่รู้สึกเหมือนกัน
ค่อยยังชั่วหน่อยไวแอตต์
ฉันนอนไม่ค่อยหลับ เพราะคิดว่า.. นายจะคิดมาก
มีของมาฝาก
แกอยู่ไหนว่ะไอ้กร๊วก
อะไรของมันเนี่ย
เกิดอะไรขึ้น
ราวดี้ ดับส์เมาอาละวาดอยู่ใน ไอรอนสไป๊ค์
รู้สึกจะยิงคนไปแล้วคนนึง
ฟอร์ดเข้าไปจัดการมันข้างในสิ
ไม่ไหว
งานคุณไม่ใช่เหรอ
ไม่อีกแล้ว
ไม่ได้จ่ายให้ผม ไปฆ่าตัวตายสักหน่อย
เอามา
เจอกันข้างนอกเลย
โอ๊ยขาฉัน
หนวกหูน่า
ไม่เห็นใครข้างในเลย เข้าไปตรวจดูหน่อยก็ดี
พ่อหนุ่มอยากได้งานมั้ย
ผมมีงานที่เกมฟาโร่ ที่ไพรออร์อยู่แล้ว
75 เหรียญต่อเดือน
ไม่รู้สิเป็นหมวดมันไม่เชิง..
ร้อยเหรียญก็ได้ แต่ว่า อย่าต่อรองอีกนะ
ร้อยเหรียญเหรอ
แล้วผู้กองจะว่ายังไง
ผู้กองมีเกอร์ต้องชอบคุณแน่ ผู้หมวด
ผลักมันเข้าไปไมค์
หมอนี่อาจมีปัญหา
เดี๋ยวก่อนไมค์ อย่ายิงเขา
- เฮ้ - เฮ้
สบายดีไวแอตต์
นี่มอร์แกน น้องชายไม่เอาถ่านของผม
ที่ไม่ถูกกับเจมส์ พี่ชายไม่เอาถ่านนะเหรอ
ใช่ครับ มอร์แกน นี่ผู้กองมีเกอร์
- ยินดีที่ได้รู้จัก - เช่นกัน
ปลดปืนออกมาสิ
อะไรนะครับ
ปลดปืนซะ
ปลดปืนสิ
เข้าเมืองมาเมื่อไหร่
ชั่วโมงที่แล้ว
เจ้าหนูมีแววเป็นหมวดนะครับ
อาจมีตำแหน่งว่างสักวัน
ถ้ามี เขาก็เหน็บปืนต่อได้
ดีใจนะที่ได้เจอนาย มอร์แกน
เช่นกันไวแอตต์ มาเถอะ มีอะไรจะให้ดู
ไปเถอะ
มาเร็ว
นายต้องไม่เชื่อแน่
ตั้งสติให้ดีๆ ล่ะ
หรือจะ.. ถอดออกก็ได้
แต่งตัวแล้วนะ
เขามาแล้ว
ลู เขานี่แหละ พี่ชายฉันเอง
สบายดีครับ
ยินดีที่ได้พบค่ะเจมส์
นี่ไวแอตต์ ไม่ใช่เจมส์
ค่อยไปหาเจมส์ทีหลัง
ลูกับฉันเจอกันที่แคลิฟอร์เนีย ตอนฉันไปหาพ่อกับแม่
เธอน่ารักที่สุด เท่าที่เคยเห็นใช่มั้ย
คงจะใช่
สวัสดีครับ
ไวแอตต์ เอิร์พ
อย่ายิงนะ
ถ้ายิงพลาด ชื่อเสียงคุณจะเสียหายได้
พี่ชาย ผมไม่มีอารมณ์เล่นด้วย
แลรี่ ดีเกอร์ จากเมืองด็อด์จ
มีคนบอกว่า คุณเป็นคนที่ผมตามหา
เราเคยเห็น เมื่อถึงฤดูกาล เราเคยเห็นวัว 3 พันตัว
ปีนี้เฉียด 3 แสนตัว ลองคิดดูสิ
- ให้เท่าไหร่ - 75 ต่อสัปดาห์
อยู่นี่ ผมหาได้มากกว่า
บวกกับ.. 2 เหรียญครึ่งทุกการจับกุม
ผมต้องการคนช่วย เยอะซะด้วย
ที่นั่นผู้ร้ายชุกชุม
คุณต้องการมากกว่าหนึ่งคนเหรอ
แน่นอน รู้จักใครที่ไว้ใจได้มั้ย
ก็มีนิดหน่อย
"ยินดีต้อนรับสู่เมืองด๊อด์จ แคนซัส"
"ห้ามพกอาวุธปืน เข้ามาในเมือง"
ฉันชื่อไวแอตต์ เอิร์พ
ใครนะ
ไวแอตต์ เอิร์พ
แอตต์ เอิร์พไหนวะ
ก็แค่ไอ้งั่งธรรมดา
ไอ้งั่งที่รักษากฎหมาย
ที่เมืองด๊อด์จ ไม่มีกฎหมายสักหน่อย
ถูกต้อง
ไม่สำหรับคนของเค็ลเม้นท์
ใช่แล้ว
เรามีกฎหมายใหม่ ตั้งแต่พวกแกมาที่นี่
บอกมันไปมอร์แกน
แขกที่มาถึง จะต้องถูกค้นอาวุธทันที
ไว้ชาติหน้าเถอะ
ห้ามยิงปืน เมื่อเข้าเขตเมือง..
เว้นแต่วันชาติอเมริกา กับวันคริสต์มาส
ห้ามขี่ม้าเข้าร้านค้า โรงเหล้า ลานเต้นรำ หรือบ่อนการพนัน
ห้ามเมาในที่สาธารณะ
แมนเน็น เมาในที่สาธารณะ แปลว่าอะไรวะ
ฉันคิดว่า แปลว่าเราพูดพอแล้ว
ไม่ใช่
แปลว่าถ้าทำอะไรที่เราไม่เห็นด้วย
เรามีสิทธิโดยชอบธรรม ที่จะยิงพวกแก
แกอยากลองดีใช่มั้ย
คุณเค็ลเมนท์ ลูกน้องนับถือแก
ฉันไม่อยากทำให้เขาผิดหวัง
แกควรค่ากับมัน
เมืองด๊อด์จยินดีต้อนรับ แกกับลูกน้อง ถ้าพวกแกเชื่อฟังกฎหมาย
แต่ถ้าไม่อยากร่วมมือ
ปืนสั้นด้ามนี้ จะผ่าทะลุตัวแก จนลูกน้องแกเห็นว่า มื้อเช้าแกกินอะไรลงไป
จากนั้นจะเกิดอะไรขึ้น ก็ไม่ใช่เรื่องสำคัญแล้วจริงมั้ย
ทุกคนทิ้งปืนซะ
ปืนที่พวกแกต้องใช้คืนนี้ คืออันที่อยู่หว่างขาของพวกแก
ไม่มีเงินเดือนแน่นอน
ไม่มีเงินเดือนเหรอ
จ่าย 2 เหรียญ 50 ทุกการจับกุม
ไวแอตต์ได้พันเหรียญ เมื่อเดือนที่แล้วใช่มั้ย
เท่าไหร่กันนี่
เยอะมาก
คุณมีชื่อเสียงพอตัวนะ ไวแอตต์
ชื่อเสียงเป็นเรื่องที่ซับซ้อนแบท
บอกตามตรง มันไม่ได้ดีไปทุกเรื่อง
ข่าวเรื่องคุณ ไปไกลถึงอาบิลีน
พวกเขาพูดว่าไงเหรอ
พวกเขาว่าคนในด๊อด์จ บ่นว่าคุณเป่าคนเร็วเกินไป
เพียงเพราะไม่ชอบท่าทางพวกเขา
บอกฉันสิว่า ไอ้หน้าไหนมันบ่น ฉันจะเก็บมันซะ
ฟังนะ มีหลายคนที่นี่ที่ชอบไวแอตต์
เช่นฉัน เวอร์จิล ฉันแล้วก็..
พวกคุณควรจะลองเริ่มทำดู
รับมือกับเจ้านี่แล้วกัน
- สวัสดี - เข้าใจแล้ว จะบอกให้นะ
สวัสดี
ดูเหมือนพวกแก จะดื่มเหล้ามานะ
อ๋อเหรอ ทำไมคิดแบบนั้น
สัญชาตญาณมั้ง
เราดีใจ ที่พวกแกสนุก
แต่มีกฎห้าม ไม่ให้พกอาวุธปืนในเมือง
ใครสั่งวะ
กฎหมาย กฎหมายเป็นคนสั่ง
แบท นายพล่ามมากไปหน่อยแล้ว
คนพวกนี้ไม่ต้องการ..
ไวแอตต์
คุณพูดมากเกินไปเอ็ด
ไม่เห็นต้องทำแบบนั้นเลย ไวแอตต์
สวรรค์ ฉันไม่ได้ตายดีแน่
ไอ้หมอนั่นอาจยอมทิ้งปืน ตอนเห็นคุณทุบเพื่อนของเขา
อาจจะ
เขาเมามาก ให้ยิงปืนลงพื้น 3 ครั้ง คงไม่โดนด้วยซ้ำ
ผมแค่จะบอกว่า ผมพูดให้เขายอมปลดอาวุธได้
เอ็ด ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะหางานอื่นทำ นักการเมืองก็ดี
เอ็ดมีวิธีทำงาน ที่ต่างออกไปเท่านั้น
คนส่วนใหญ่ชอบแบบนี้
ทำงานแบบนี้ คุณอาจตายได้เอ็ด
ทำให้คนรอบข้าง ตายได้ด้วย
ไวแอตต์ เราเพิ่งเริ่มงานเท่านั้น
ผมรู้ ตอนที่ผมยิงไอ้หมอนั่น คุณควรชักปืนออกมาคุ้มกันผม
นี่เป็นดินแดนคนเถื่อน ไม่เหมาะสำหรับคนโง่
ผมไม่ใช่คนโง่นะไวแอตต์
ก็ไม่ใช่ แต่คุณไม่ใช่คนที่กล้าตัดสินใจ เอ็ด
ผมไม่รู้สึกแบบนั้น
คุณอ่อนโยนเกินไป
อย่าทำแบบนั้นค่ะไวแอตต์ ขอร้อง
คุณก็รู้ ฉันรู้สึกยังไง
ผมอยากจะให้แม็ตตี้
ฉันทำให้คุณมีความสุขได้
ฉันเชื่อเช่นนั้น ถ้าเพียงคุณให้โอกาส
ฉันอยากเป็นภรรยาคุณ
ผมเป็นห่วงคุณแม็ตตี้ แต่ผมจะไม่พูดสิ่งที่ไม่จริง
ผมไม่อยากทำร้ายคุณแม็ตตี้ แต่..
ถ้าการพบผม ทำให้คุณเจ็บปวด
ไม่ค่ะ ไม่เลย
เรามีเวลา
ฉันแค่ต้องให้เวลาคุณเท่านั้น
คอยดูกัน
อย่าทิ้งเงินบนโต๊ะเครื่องแป้งฉันเท่านั้น
เว้นแต่..
เพราะคุณอยากจะดูแลฉัน
คุณหมายความแบบนั้นรึเปล่า ไวแอตต์
แบท เอ็ด
ไวแอตต์ เทศมนตรีฯ ใช้ให้เรามาตามคุณ
เทศมนตรีฯ มีเรื่องอะไรเหรอ
มีหลายคนเป็นห่วง วิธีการจัดการของคุณ
แล้วคุณคิดว่าไงเอ็ด
มีเสียงบ่นอยู่พอควร
จากในคุก ไม่ใช่ชาวบ้านใช่มั้ย
พวกชาวบ้านด้วย
แค่อยากบอกว่าเรื่องที่ผมพูด ไม่เกี่ยวกับความเป็นเพื่อนของเรา
ที่รู้คือนายกฯ อยากพบคุณและ...
ขอให้เรามาตามคุณ ซึ่งเราก็มาแล้ว
"เมืองฟอร์ท กริฟฟิน รัฐเท็กซัส"
"โรงเหล้าแชนซี่ยส์"
หลังจาก การต่อสู้ครั้งนั้น โดนาแวนก็ขึ้นชกไปทั่ว
ไม่รู้ว่าผมจะหมู่หรือจ่า ถ้าไม่ได้คุณห้ามวันนั้น
หน่อยมั้ย
ว่าแต่คุณ มาแถวนี้ทำไมเหรอไวแอตต์
นึกว่าคุณเป็นผู้การฯ อยู่เมืองด๊อด์จซะอีก
เคยเป็น
จนกระทั่งเจ้าเมือง ลืมต่อสัญญาว่าจ้างผม
ผมมันแข็งมากเกินไป
แหง๋มสิใครๆ ก็รู้
ใครมาแทนคุณเหรอ
คนที่ชื่อมาสเตอร์สัน
แบท มาสเตอร์สันเหรอ
เปล่า เอ็ดพี่ชายเขา
เขาเป็นคนยังไง
อ่อนโยน อ่อนโยนมาก ๆ
คุณคิดจะทำยังไงต่อ
ผมทำงานให้รางรถไฟ ตามหาคนชื่อเด้ฟ โรบาโด้
ได้ข่าวว่า เขาผ่านมาทางนี้
เขาผ่านมาทางนี้แต่..
เขาไปไหนต่อ คงบอกไม่ได้
มีอะไรเหรอ
เขาปล้นรถไฟซานตาเฟ่ 3 ครั้ง
มีคนหนึ่ง.. ที่อาจรู้
ถ้าเขารู้ เขาคงจะบอกคุณ
เขาเกลียดโรบาโด้
เขาชื่อด็อค ฮอลิเดย์
เขาชอบฆ่าคนใช่มั้ย
ก็มีบ้าง
เขาติดค้างผมนิดหน่อย
เชื่อคำพูดเขาได้ เขากำลังจะตายด้วยวัณโรคปอด
ไปไหนมาไหนกับหญิงบริการ ที่ชื่อเคทจมูกไว
แต่ไม่ใช่กระจั๊ว
พาผมไปหาเขาได้มั้ย
ด็อค
จอห์น
อยากแนะนำให้รู้จักเพื่อนผม ไวแอตต์ เอิร์พ
ไวแอตต์ เอิร์พ ได้ยินชื่อนี้ที่ไหนสักแห่ง
ไม่รู้ว่าที่ไหน แต่ไม่ค่อยจะดีนัก
เรานั่งด้วยคนได้มั้ย
ผมตามหาเด้ฟ โรบาโด้
มีรางวัลค่าข่าว ถ้าช่วยให้เราจับมันได้
คุณเป็นผู้พิทักษ์กฎหมายรึเปล่า ไวแอตต์ เอิร์พ
คุณไม่ได้ติดเข็ม ไม่ละอาย กับอาชีพตัวเองเหรอ
ตัวผมเคยเป็นหมอฟัน ภูมิใจที่เป็นหมอฟัน
ไม่ปิดว่าตัวเองเป็นหมอฟัน
ฟันของคุณเป็นยังไง ไวแอตต์ เอิร์พ
ยังใช้งานได้ดี
ดูแลมันให้ดีๆ มันจะไม่งอกขึ้นมาใหม่
ผมไม่ใช่หมอฟันอีกต่อไปแล้ว
ผมเป็น..นักพนัน นั่นคืองานผม
ที่จอร์เจีย เราถูกสอนว่า เราสมควรภูมิใจ ในงานของเรา
เคยไปจอร์เจียรึเปล่า ไวแอตต์ เอิร์พ
เป็นรัฐที่สวยมากนะ ทุ่งเขียวขจี
ผมถูกขับออกจากจอร์เจีย เกรงว่าจะไม่ได้เห็นมันอีก
เสียใจด้วย
เชื่อเรื่องน้ำมิตรมั้ย ไวแอตต์ เอิร์พ
ผมก็เช่นกัน คุณมีเพื่อนเยอะรึเปล่า
จอห์นเป็นเพื่อนของผม แม้เวลาเมื่อเพื่อนส่วนใหญ่ไม่ยอมเป็น
เด้ฟ โรบาโด้เป็นคนเลวใจบาป ผมไม่ยอมรับการที่เขายังอยู่
คิดจะเก็บมันด้วยตัวเองก็หลายครั้ง
แต่ สติวิ่งมาทันซะก่อน
อีกอย่าง
ผมเป็นนักพนัน ไม่ใช่นักฆ่า
เอาล่ะ
รางวัลที่ว่าคืออะไร ไวแอตต์เอิร์พ
ถ้าจะให้ดี เรียกผมว่าไวแอตต์หรือเอิร์พ
อย่าเรียกพร้อมกัน
ตกลง
ไวแอตต์
เรียกผมว่าด็อค
ไงบาร์เทนเดอร์
หวัดดีพรรคพวก
แกไม่ใช่เพื่อนฉัน
ก็จริง แต่ที่นี่ฉันคือกฎหมาย
กฎหมายบอกว่า ห้ามพกปืนเข้าเมือง ส่งมาเดี๋ยวนี้
ถ้าฉันไม่ส่งล่ะ
ผมคงจะต้องริบมัน
คุณจะต้องเข้าคุก ไม่ได้ไปงานปาร์ตี้
คงไม่ต้องการแบบนี้ใช่มั้ย
ส่งมาเดี๋ยวนี้
อย่าคืนให้เขา จนกว่าเขาจะออกนอกเมือง
ขอบใจ
แล้วผมจะจัดการครับ
ดีมาก ราตรีสวัสดิ์
คนที่นอนตายตรงโน้น
ไม่รู้เหมือนกันว่าใคร
แบท
แบท ฉันถูกยิง
เอ็ด
พระเจ้า..
พระเจ้า
"ฟอร์ท กริฟฟิธ รัฐเท็กซัส"
"เวสเทิร์น ยูเนี่ยน แอนด์ เคเบิล"
"ผู้การฯ เอ็ด มาสเตอร์สันถูกฆ่าตาย"
"ไร้กฎหมาย เกือบถึงขั้นวุ่นวายอลหม่าน"
"ขอร้องให้กลับไปทันที"
ไปเถอะ
ฉันชื่อไวแอตต์ เอิร์พ
หยุดเดี๋ยวนี้
สวัสดีด็อค
ไวแอตต์
ขอแนะนำให้รู้จักเพื่อนผม
เคท เอ็ลเด่อร์
ยินดีที่ได้รู้จักครับ คุณเอ็ลเด่อร์
เช่นกันค่ะ
เรียกฉันว่า เคทจมูกไวก็ได้
ใครๆ ก็เรียกแบบนั้น
เปล่าค่ะ ไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น
มีเหตุผลมากมาย ที่คนให้สมญานามเรา
ผมเห็นด้วยอย่างยิ่ง
น้องชายผม เวอร์จิล แบท มาสเตอร์สัน
ด็อค ฮอลิเดย์
แบท มาสเตอร์สัน
คุณคือคนที่ฆ่าจ่าคิง ที่สวีทวอเตอร์
มันยิงขาคุณใช่มั้ย
ขอแสดงความยินดีด้วย
เจ้านั่นน่าขยะแขยงสุดๆ
น่าจะยิงซะก่อน ที่มันจะฆ่ามอลลี่เบร็นเน่น
เธอเป็นคนน่ารักมาก
ใช่ครับ
ลมอะไรหอบมาด๊อด์จได้ด็อค
ผมคิดถึงคุณ ไวแอตต์
ที่นี่จะเป็นแหล่งทำเงิน
มีอะไรอีกมั้ย
คุณคงได้ยินแล้วว่า
เราโชคร้ายที่ฟอร์ธ กริฟฟิน
เกินกว่าความควบคุม
สมควรแก่เวลาที่ต้องย้าย
หวังว่าจะไม่มีเรื่องโชคร้ายที่ด๊อด์จ
ก็หวังอย่างนั้น
ผมจะเก็บปืนทันที ที่ได้โรงแรมที่เหมาะสม
หวังว่าจะเจอสิ่งแวดล้อม ที่ศิวิไลซ์กว่านี้
ขอตัวครับ
ไวแอตต์..
ท่าเราจะต้องตรวจมีดเขาด้วย
ได้ยินว่าเขา เชือดคนที่เท็กซัส ตั้งแต่ท้องถึงของสงวน
เราล่องทะเลกลางสมุทร
บายค่ะ
สวัสดีค่ะ
ฉันไม่รู้ว่านาย ต้องการอะไรไวแอตต์
ชีวิตแบบนี้ ก็เข้าท่าดีสำหรับฉัน
เราได้เงินดี
ได้ส่วนแบ่งจากโต๊ะพนัน ที่อัลฮามบร้าด้วย
เวอร์จิล ไม่มีใครร่ำรวย จากงานกินเงินเดือน
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้
ถ้านายอยากรวย นายก็ทำผิดสายงานแล้ว
นั่นแหละที่ฉันจะบอก
คิดว่าที่ทูมสโตน จะแตกต่างกันเหรอ
ไม่รู้ แต่ที่นั้นมีแร่เงิน
มีโอกาส เมืองกำลังเจริญเวอร์จิล
ที่นี่ต้องการโรงเหล้า คิวรถม้า โรงแรม ทุกอย่าง
ไวแอตต์ ไม่คิดมั่งเหรอ ว่าสิ่งที่เรากำลังทำ
เป็นสิ่งเดียวที่เราถนัด
- ผมไปนะอัลลี่ - ค่ะ
แล้วเจอกัน
- นี่มันเรื่องอะไร - ฉันไม่รู้
นั่นจะไปไหน
อัลลี่บอกว่า พวกหล่อนอยากคุยกับนายตามลำพัง
- ไวแอตต์ - อัลลี่
ไวแอตต์
ขอบคุณที่มาไวแอตต์
คุณคงอยากรู้ ว่ามันเรื่องอะไร
ถูกต้อง
เราคุยกันแล้ว เราชอบเมืองด๊อด์จ
เลิกบอกสามีเรา ให้ไปทูมสโตนซะที
รวมทั้งเรื่องเหลวไหล เกี่ยวกับเหมือง
กับการค้าส่วนตัวด้วย
ทุกคนเชื่อฟังคุณไวแอตต์ พวกเขาทำตามที่คุณบอก
ฉันรู้จักมอร์แกนดี
ถ้าคิดจะไป.. ก็เชิญไปคนเดียว
ให้เอิร์พคนอื่น ลงหลักปักฐานซะ
อย่างนั้นเหรอ
ให้ผมมา เพื่อบอกเรื่องนี้เหรอ
ไม่ต้องพูดมาก จะยิงก็ยิงซะ
ข้างบน
ไอ้ตัวแสบฮอลิเดย์ กับอีตัวของมัน
อยู่ไหน เอาไปไว้ไหน
พอกันทีไอ้เลว ครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้าย ที่จะตบฉันได้
เคท.. นี่ไวแอตต์นะ
ผมจะเข้าไป
อย่ายิงนะ
เอาไปซ่อนที่ไหน
มาเลยยอดรัก
เอาให้ตายกันไปข้างดีกว่า
อย่าคิดว่าฉันไม่กล้านะ
ไอ้ปลาแห้งเสียบไม้
ฉันไม่ยอมให้แก.. ตบฉัน.. อีกแน่
วางปืนซะเคท
ผมไม่อยากให้ปืนลั่นโดนผม
ปีแล้วปีเล่า ที่ต้องนอนกับมัน
หายใจเอาเชื้อโรค ที่มันไอทั้งคืน
ไม่มีใครกล้าเข้าใกล้มัน
แล้วเป็นยังไง มันยุติธรรมแล้วเหรอ
คืนนี้คุณจะไม่ยิงเขาเคท
ปล่อยมันยิงเลย
ให้มันถูกแขวนคอ จะได้มีความสุขทั้งคู่
เป็นอะไร
เป็นอะไรเหรอ คิดว่าไงล่ะ
ผมกำลังตายด้วยโรควัณโรค
คนที่รู้จักผมเกลียดผม
ผมนอนกับอีตัว ที่น่ารังเกียจที่สุดในแคนซัส
และทุกเช้าที่ตื่นขึ้นมา ก็ต้องประหลาดใจ
ประหลาดใจ ที่ต้องใช้เวลาอีกวัน ในโลกบัดซบนี่
ไม่ใช่ทุกคน ที่รู้จักคุณ เกลียดคุณสักหน่อย
ทะเลาะกันเรื่องอะไรเหรอ
จำไม่ได้
ก็เหมือนทุกที ที่เรามีปากเสียงกัน
เราก็จะฆ่ากันทุกที
อยากจูบกะเป๋งพี่เหรอน้อง
ผมรู้เป็นเพื่อนกับผม มันไม่ใช่เรื่องง่าย
แต่หากคุณลำบาก ผมไม่ทอดทิ้งคุณ
เอ็ดเวิร์ด เจ มาสเตอร์สัน เกิด 1852 ตาย 1878
พวกเขาบอกว่าเป็นงานศพ ที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ด๊อดจ์
แน่นอน เมืองนี้ไม่ได้เก่าแก่ขนาดนั้น
ชาวเมืองชอบเอ็ด
เราเจออะไรมาพอสมควร
มีอะไรเหรอไวแอตต์
ผมไม่อยากเป็น ผู้พิทักษ์กฎหมายแล้วแบท
ผมเต็มอิ่มกับชื่อเสียง
และเบื่อด๊อด์จเต็มแก่
คุณสองคน ทำอะไรน่ะ อยากไปนอนในนั้นกันแล้ว
เราร่ำลากัน
ผมจะไปจากที่นี่ด็อค
สวรรค์โปรด จะดื่มฉลองให้
ผมจะตั้งรกราก
เริ่มการค้าที่ไม่มีใคร อยากยิงผมอีก
น้องชายผมจะไปด้วย
คุณสองคนจะไปด้วยก็ได้นะ
ที่ไหนเหรอ
ทูมสโตน อริโซน่า
ทูมสโตน
ฟังชื่อสงบดี ผมเห็นด้วยนะ
"ยินดีต้อนรับสู่"
"ทูมสโตน รัฐอริโซน่า"
"ห้ามพกอาวุธปืน เข้ามาในเขตเมือง"
คนที่เรารอมาแล้ว
เข้ามาสิ
มาแล้วครับ
วางไว้ที่ม้านั่งเลยหนู
ได้ครับ
ผู้ช่วยชีวิตเรามาแล้ว
ใช่ อ่ะนี่
ขอบคุณครับ คุณเอิร์พ
ไม่เป็นไร
ที่รักค่ะ อาหารพร้อมแล้ว
มาเถอะที่รัก
เดี๋ยวจ๊ะ เจ้าหญิงน้อย
เลี่ยนจริง ๆ
ไวแอตต์ค่ะ อาหารอยู่บนโต๊ะนะค่ะ
ดีแม็ตตี้ งานเสร็จจะได้กินได้
มอร์ก
ในงานอ้างสิทธิเหมือง เรามีภูเขาเมดไมน์
เดอะแม็ตตี้เบลย์ล็อค เดอะกราสฮ๊อปเปอร์
มอร์กขา ทำไมคุณไม่ตั้งชื่อภูเขาตามฉันล่ะ
แน่นอนที่รัก
เหมืองต่อไปเราจะใช้ชื่อว่า "ปัญญาอ่อน"
เออแฮะ
เบสซี่ จะบอกให้นะ..
เบสซี่ พอแล้ว หาอะไรดื่มซะ
ว่าต่อสิไวแอตต์
เรามีเหมือง มีค่ากับเหมืองไม่มีค่า ในสัดส่วน
ไร้ค่า
50-50
พูดอีกอย่าง เราไม่เห็นกำไรเท่าไหร่
ฉันว่าไม่ใช่นะ คำนั้นเหมาะสมแล้ว
รายรับมาจากเงินเดือน
บวกรายได้จากโรงเหล้าเจมส์
ดอกเบี้ยจุดสองห้า จากโอเรียลทัลฟาดโร่แบงก์
กับดอกเบี้ยจุดสองห้า จากคริสตัลพาเลซ
นายคิดว่านายมีเงินแล้วงั้นสิ
รวยกว่าผู้พิทักษ์กฎหมายคนไหน
นายว่าเรามีเท่าไหร่ก็เท่านั้นแหละ
ฉันพอใจกับมันค่ะที่รัก
ฉันแต่งกับคุณเพราะคุณหล่อ
ตอนนี้ไม่หล่อ แถมไม่รวยอีก
เรามีเงินสดเกือบหมื่นสี่พันเหรียญ
เอามาแบ่งกันซะ ใครอยากใช้ทำอะไรจะได้ทำ
เราต้องตัดสินใจว่า จะลงทุนมันยังไง
อย่าทำไม่ได้ยินนะ ไวแอตต์
ฉันไม่ได้ยิน ว่ามีใครบอกว่า คุณเป็นหัวหน้าครอบรครัว
คุณสัญญากับเราว่าจะมีการค้า จะร่ำรวย
แล้ว 1 ปีต่อมา ก็เป็นแค่ผู้พิทักษ์กฎหมาย กับบาร์เทนเดอร์เหมือนเดิม
เบสซี่ เรื่องบางอย่าง ไม่เป็นอย่างที่เราอยากให้เป็น
ไม่ใช่ความผิดของใคร
เราไม่ได้มานี่ เพื่อแบ่งเงินกัน
เรารวมตัวกัน เพื่อสร้างอะไรบางอย่าง
ทำไม ทำไมต้องเป็นพี่น้อง
พี่น้องต้องอยู่รวมกันเหรอ
ทำไมไม่เป็นแค่คุณกับฉัน เจมส์
ถึงพวกหล่อนไม่กล้าพูด แต่ก็คิดเหมือนฉันคิด
เราเป็นเมีย เราไม่สำคัญกว่าพี่น้องเหรอ
ผิดถนัดเบสซี่
เมียมาแล้วก็ไป นั่นคือความจริง
ไม่หนีเราไป..
ก็ตายจากเรา
คุณมันไร้หัวใจ ไวแอตต์ เอิร์พ
ขอพระเจ้าอภัยให้คุณ
มอร์แกน
ผมขอโทษ ที่ทำให้คุณเสียใจ
ผมไม่ได้ตั้งใจ
มีลูกกันเถอะไวแอตต์
- แม็ตตี้ - คุณพูดเรื่องครอบครัวเสมอ..
เรามีลูกกันเถอะ
ครอบครัวของเราเอง ลูกของเรา ของคุณ..ของฉัน
ก่อนที่ฉันจะแก่เกินไป
ก่อนที่ข้างในฉัน จะแห้งเฉาตาย
ฉันรู้ถึงมันไวแอตต์
ส่วนหนึ่งของฉัน กำลังจะตาย
ยังไม่สายเกินไป
ลูกไม่อยู่ในข้อตกลงระหว่างเรา
ไม่มีทางด้วย
"ทูมสโตน อิพิแทป บก.จอห์น พี คลัม"
"ศาลรัฐคอไชส์"
ว่าคุณแฟร้งค์ สติลเวล และคุณพีท สเปนซ์
กระทำในเย็นวันที่ 8 กันยายน ปี 1881
ปล้นรถม้าแซนดี้ บ๊อบ ขณะเดินทางจากทูมสโตน ไปบิสบี้ย์
- จะแก้ตัวว่ายังไง - ไม่ผิด ผมพูดได้แค่นั้น
ศาลยังไม่สั่งให้พูด สเปนซ์
ผมไม่ได้ทำอะไรครับท่าน
เป็นเรื่องจัดฉากของเอิร์พ กับผู้กองไวท์
มองผมสิครับท่าน
พอเราว่าง่ายหน่อย ก็โดนอัดซะน่วมแบบนี้
เชื่อฟังบ้านพ่อแก
ทุกคนเงียบ
มีหลักฐานและพยานเพียงพอเพื่อ..
ประกันข้อกล่าวหา
จะให้ประกันตัว 7 พันเหรียญต่อคน
มีจ่ายหรือเปล่า
เขามีแน่ เราจะเป็นคนจ่ายเอง
รีบปล่อยพวกเขาไปก่อน ที่ไอ้สันดานพวกนี้ จะถูกรุมทึ้ง
คนซื่อไม่มีทางได้รับความยุติธรรม ในเมืองนี้หรอก
บอกหน่อยสิว่า คนซื่อที่ว่าอยู่ไหน
พอแล้ว
ใครพูด จะถูกปรับ 25 เหรียญ โทษฐานลบหลู่ศาล
25 เหรียญไม่พอจ่าย ครึ่งของที่ผม ดูถูกศาลนี่ด้วยซ้ำ
พนักงาน ช่วยเก็บ.. บิลลี่ บิล โบรคัส.. 50 เหรียญ
คลัม
อีกไม่นาน พวกมันคงได้ก่อเรื่องอีก
แคลนตั้นกับแม็คลอริลส์ จ่ายเงินประกันตัวเขา
มันเป็นกฎหมาย มีผลต่อพวกเขา เท่ากับต่อผมและคุณ
ผมคิดว่ามันไม่มีประโยชน์เท่าไหร่จอห์น
อิลค์ มีเรื่องอะไร
สายไปแล้วจอห์นนี่
เป็นอะไรของคุณเฟร้ด
ทำไมไม่บอก ว่าจับพวกเขาที่บิสบี่ย์ได้
ผมไม่รู้ว่าคุณอยู่ไหน
ผมเป็นนายอำเภอของรัฐ
พวกเขาถูกจับในเขตผม
ผมควรอยู่ฟังคำไต่สวน
พวกเขามีเพื่อนที่นี่มาก
เราเที่ยวตามหา พวกมันสองคนไปทั่ว
คุณอาจไม่พยายามมากพอ จอห์นนี่
คุณหาทั่วแล้วเหรอ
ต้องประเมินเขตตัวเองใหม่แล้วมั้ง
เพื่อนซี้ของพวกนอกกฎหมาย อยากคุยกับนาย
รอเจ้ามือใหม่ อย่าเพิ่งวางเงินค่ะ
เอาล่ะ วางเงินได้
แด่สันติ แค่คืนนี้
ไม่มีข้อยกเว้น
ไม่มีข้อยกเว้น..
คุณสรุปแบบนั้นใช่มั้ย
คุณคิดอะไรอยู่
คุณกำลังสร้างสงคราม กับอิลค์ แคลนตั้น และลูกน้องเขา
มันไร้ประโยชน์สิ้นดี
คุณกับอิลค์ มีความต้องการเหมือนกัน
ต้องการสิ่งที่เราทุกคนต้องการ
- งั้นเหรอ - ถูกต้อง เพื่อความก้าวหน้า
เพื่อสร้างหลักฐานให้ครอบครัรว
คุณไม่ได้มาทูมสโตน เพื่อเป็นผู้พิทักษ์กฎหมาย
คุณเป็น.. ผู้ประกอบการ
หาทางสร้างความร่ำรวย ให้ตระกูลเอิร์พ
จะได้ประโยชน์อะไร.. ที่ไปขัดขากับ
การค้าของแคลนตั้น กับแม็คลอริลส์
มีแต่จะนองเลือด
แต่ว่า.. ถ้าคุณร่วมมือสักหน่อย
ต่างคน ก็ต่างอยู่ ทุกคนก็แฮปปี้
ยังไง
เงินยังไงละไวแอตต์ เงินที่จะแบ่งให้ทุกคน
ผมรู้จักคุณ
คุณแสวงหาสิ่งนั้นไม่ใช่เหรอ
ผมว่าคุณลืมอะไรไปอย่าง
แคลนตั้นกับพวกพ้อง เป็นพวกขโมยวัว
คุณจะสนทำไม.. ถึงพวกเขาจะปล้นวัว
ตั้งแต่เม็กซิโกถึงอเมริกา ก็ได้เกี่ยวกับบ่อนคุณสักหน่อย
คุณยังฟังผมไม่จบ
พวกมันเป็นหัวขโมยและฆาตกร
ปล้นรถม้า ที่น้องชายกับผม เป็นคนคุ้มกัน
และหนึ่งในพวกมันฆ่าบั๊ด
ฟิลพ็อต ที่ไม่เคยทำอะไรให้ใคร นอกจากขับรถม้า
ไวแอตต์ ด็อค ฮอลิเดย์เพื่อนรักคุณ ก็เป็นหนึ่งในฆาตกรที่เลวระยำ
มีคนว่าเขาพัวพันกับ การปล้นครั้งนั้นด้วย บั๊ดถึงโดนฆ่า
แม้แต่เคท ก็พูดแบบนั้น
นั่นเป็นงานคุณจอห์นนี่
คุณทำให้เธอเมา จนพูดแบบนั้น
ผมไม่อยากฟังคำโกหกอีกแล้ว
กลับไปบอกพวกเขา
ถ้าอยากสู้กับตระกูลเอิร์พ
เราก็จะรอ
"ไพโอเนียร์เบเกอรี่"
อรุณสวัสดิ์มาเรีย
บัวโนสดิอาส ซินญอร์ไวแอตต์
ขอบคุณ
อรุณสวัสดิ์จอร์จ
อรุณสวัสดิ์เวอร์จิล
สบายดีจอร์จ
ดูบีฮันสิ แต่งตัวซะเนี้ยบ ตื่นเต้นดี๊ด๊าใหญ่
มีอะไรเหรอ
ผู้หญิงของเขา โดยสารรถเพรสค๊อต
กลับมาจากซานฟรานซิสโก ผู้หญิงยิว
ไม่ยักรู้ ว่ามีแฟนด้วย
คุณคงไม่เคยเห็นเธอเหมือนกัน
เขามัวแต่ยุ่งตอนเธอไม่อยู่
แต่คืนนี้คงอยู่บ้าน
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
เดินเล่นเหรอครับ
ใช่ค่ะ มีปัญหาอะไรเหรอ
สำหรับเมืองนี้อาจใช่
หญิงสาวเดินเล่นตามลำพังตอนเย็น
อาจทำให้คนเข้าใจผิดได้
เข้าใจผิดยังไงค่ะ
เท่าที่ฉันรู้ เขตซ่องอยู่อีกฟากหนึ่งของเมือง
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น
แค่รู้สึกว่า คุณควรมีเพื่อนไปด้วย
คุณเอิร์พฉันอยากอยู่ในบ้าน หรือเดินเล่นข้างนอก มันก็เรื่องของฉัน
ขอบคุณค่ะ.. ที่เป็นห่วง
ผมเคยเห็นคุณมาก่อน
ที่ด๊อด์จ ก่อนคุณจะมาทูมสโตน
บนเวที
ฉันรู้ ฉันก็เห็นคุณ
ตอนที่คุณฆ่าคน
ผมบอกว่า คุณจะกลัวอะไรที่รัก
คุณไม่ใช่คนอินเดียแดง ที่คิดว่ากล้อง จะขโมยวิญญาณใช่มั้ย
เธอตอบว่า เปล่าค่ะจอห์นนี่
ฉันกลัวว่าคนข้างตัวคุณจะเห็น
ผมรับปากเธอว่าไม่มีวัน
บ๊อบ เห็นเจมส์หรือเปล่า
ไม่เห็นเลย
ไวแอตต์มาดูนี่สิ
แดนนี่ แดนนี่ ผู้กองเอิร์ลเป็นคนผ่าเผย
มีศีลธรรม แถมแต่งงานแล้ว
คงไม่สนใจ ภาพเปลือยผู้หญิงยิวหรอก
คุณมันโง่จริง ๆ บีฮัน
ก็อาจใช่ แต่ผมก็เป็นไอ้งั่ง ที่ขึ้นหล่อนทุกคืน
เธอทำอะไรให้คุณมั่งจอห์นนี่
ทุกอย่างที่ผมคิดได้
อยากรู้รายละเอียดอะไรอีก
มันไม่ถูกต้อง ยิงคนโดยที่เขาไม่รู้ตัว
ฉันจะยิงต่อหน้าแกเลย
คืนนี้ไม่ใช่งานของแกสเปนซ์ เป็นงานเคอร์ลี่ย์บิล แฟร้งค์
ว่าแต่จะก่อเหตุที่ไหนแฟร้งค์
เรื่องนั่นหายห่วง เลือกทำเลได้ยัง
ได้แล้ว
แถวนี้ล่ะ
ผมไม่รู้ว่า ชอบมันหรือเปล่า มันไม่ใช่สไตล์ผม
หมวกนั่นสวยจัง
สีดำเหรอ
เอาล่ะเด็กๆ เต็มที่เลย
ไปรอผมที่บ้านนะ
แคลนตั้นไป
ไป
ทุกคนพอกันที
ทิ้งปืนซะ
ทิ้งปืน
เวลาสนุกจบลงแล้วบิล ส่งปืนมา
บ้าเอ๊ย ถ้าทำเรื่องสนุกๆ ไม่ได้..
ไม่ว่าเพราะแค่คึกคะนองจากการเมา
อุบัติเหตุ อย่างที่คุณพูด
ว่าแค่จะส่งมอบอาวุธ แต่ปืนเกิดลั่นโดยบังเอิญ
หรือเป็นการก่อการร้าย ที่วางแผนเอาไว้มาอย่างดี
เราต้องรอให้คณะลูกขุน เป็นคนตัดสินใจ
แต่สิ่งที่เรารู้ก็คือ
คุณได้ปล้นทรัพยากรอันล้ำค่า ของชาวทูมสโตน
เฟร้ดไวท์เป็นคนกล้าหาญ
พ่อและสามีที่น่ารัก เพื่อนที่ภักดี
และคนดีซึ่งคุณวิลเลี่ยม โบรคัสไม่ใช่
ค่าประกันตัวตั้งไว้ที่ หมื่นห้าพันเหรียญ
เวอร์จิลคุณรักษาการแทน ผู้กองนับแต่บัดนี้
เอาตัวเขาออกไป
บีฮันไม่อยู่ที่นี่
ฉันไม่ได้มาหาจอห์นนี่
ผู้ชายหน้าตัวเมีย
เรามีความคิดเห็นเหมือนกัน
คุณอาจได้ยินเรื่องรูปถ่ายส่วนตัว ที่อดีตคู่หมั้นฉันอวดไปทั่ว
หรืออาจจะเห็นแล้ว
ดูเหมือนผู้ชายทุกคน ในเมืองนี้ด้วย
คุณไม่ควรจะมาที่นี่
ฉันเคยอยู่ที่ๆ แย่กว่านี้
รึอยากให้ฉัน ไปที่ไหนกับคุณ
ฉันเคยได้ยินเรื่องของคุณ
เรื่องคุณกับนักโทษ ที่ชื่อทอมมี่ โอร๊อค
คนเรียกเขาว่า ผีพนันทอมมี่
เรื่องที่เขาพูด เป็นความจริงเหรอ
ที่คุณช่วยเขาไว้
พวกเขาชอบสร้างเรื่องขึ้นมา
บางครั้งผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่า เรื่องจริงมันเป็นยังไง
รู้แต่ว่า ข่าวดูดีกว่าเสมอ
แม็ตตี้เป็นภรรยาคุณเหรอค่ะ
เราอยู่ด้วยกัน มาพักนึงแล้ว
เธอใช้ชื่อผม ผมติดค้างเธอ
ฉันจะไม่แต่งงานกับจอห์นนี่ บีฮัน
ผมก็ไม่คิดว่าคุณจะแต่ง
คุณรู้อะไรอีก คุณเอิร์พ
ไวแอตต์
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย
ผมรู้เรื่องคุณหลายอย่าง วินาทีที่ คุณลงมาจากรถม้า
เช่นอะไรคะ
คุณเป็นคนที่กล้าหาญ
คุณมาที่แบบนี้ตามลำพังเพื่อมาหา ผู้ชายที่รู้ว่าไม่ใช่
แค่เพราะชอบผจญภัยเท่านั้น
ฉันไม่เคยกลัวอะไร
คุณกลัวที่จะพูดชื่อผม
ทำไมฉันต้องกลัวด้วย
เมื่อคุณพูดชื่อผม ก็ถอยหลังไม่ได้
ทำไมเชื่อมั่นตัวเองขนาดนี้ คุณเอิร์พ
คุณพยายามจะหว่านเสน่ห์ฉัน
คนอื่นเรียกคุณว่าอะไร
โจซี่
โจซี่..
คุณแตกต่างจากผู้ชายคนอื่นตรงไหน
ผมคิดว่าคุณรู้ โจซี่
ฉันไม่รู้
พูดสิ
ก็ได้ ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร..
ไวแอตต์
เข้ามาเลยโบรคัส
มาสิ
ขึ้นม้าเดี๋ยวนี้บิล ก่อนพวกมันจะยิงแก อย่างเลือดเย็น
นี่เป็นโอกาสสุดท้าย แต่แกปล่อยมันไป
จะไม่มีการคุยกับอีก
แกพูดมากเกินไปแล้วอิลค์
ไวแอตต์
ฉันเคยเห็นคนอย่างแกมาชั่วชีวิต
มีทางเดียวที่จะจัดการ กับคนอย่างพวกแก
ต้องมีวันนั้นแน่ เตรียมตัวไว้เหอะ
เอาให้จบวันนี้ไม่ได้เหรอ
ไม่ได้พูดแทนใคร แต่ตัวฉันเอง
เบื่อคำพูดขี้ขลาด
แบบนี้เต็มกลืน
ถ้าอยากสู้กับคนพวกนี้
ทำไมไม่จัดการซะ
เดี๋ยวนี้
แกจะเป็นคนแรก ฮอลิเลย์
จากนี้ไป แกนับวันรอฉันได้เลย
แม็คลอริลส์ มันเปลี่ยนบรรยากาศไม่เลว
ศัตรูแกส่วนใหญ่ คงเคยเสยแกมาแล้วสินะ
วันหลังได้เจอกันแน่
เก็บมันซะทุกคนเลยดีกว่า
นี่มอร์ก ไวแอตต์เป็นเพื่อนผม แต่ผมชักจะรักคุณเข้าแล้ว
ไวแอตต์ เล่าเรื่องมิสซูรี่ให้ฉันฟังหน่อย
ผมเคยรักผู้หญิงคนนึงโจซี่
ผมรักเธอ มากกว่าที่จะรักใคร ในชีวิตของผม
ผมแต่งงานกับเธอ เราเกือบจะมีลูกด้วยกัน แต่เธอตาย
ลูกตายไปพร้อมเธอ
ผมอยากจะตายด้วย
ผมเผาทุกอย่างที่เรามี
ภาพถ่าย
เสื้อผ้าเด็กที่เธอเย็บ
ริบบิ้นติดผม
ผมเผาทุกอย่าง ที่ทำให้ผมระลึกถึงมัน
ไวแอตต์
ฉันจะไม่ขอมากไปกว่า ที่คุณให้ฉันได้
ฉันแค่อยากอยู่ใกล้คุณ
อยู่ข้างคุณ จนเราอายุ 80
ผมไม่คิดว่าจะอยู่นานขนาดนั้น
แต่ถ้าใช่ ผมก็จะนอนอยู่ที่นี่
งั้นเราอย่าเสียเวลากันเลย
ฉันคิดว่า นายน่าจะมากับฉัน
หมอกู๊ดเฟลโล่บอกว่า เธอจะไม่เป็นไร
เธอซัดกัญชากับวิสกี้
อย่างกับคิดจะฆ่าตัวตาย
โชคดีที่เราเจอก่อน โชคดีมีคนเห็น
เธอไปเอามาจากไหน
ที่ไชน่าทาวน์มั้ง
หาไม่ยากหรอก
แม็ตตี้
แม็ตตี้..
กลับไปหานังโสเภณีนั่นซะ
ถ้าฉันแต่งงานกับเขา ฉันจะกินสักแกลลอนเลย
อัลลี่ เงียบน่า
ไม่เป็นไรนะที่รัก
ไวแอตต์
ขอเหล้าขวดเคล็ม
อะไรนะ
อย่าให้พูดเป็นครั้งที่ 2
เกมนี้ไม่น่าเสน่หาแล้ว
ขอตัว
ขอผมได้มั้ย
ถ้าคิดจะแหกกฎตัวเอง อย่างน้อยก็น่าจะชวนเพื่อนฝูงหน่อย
ไม่มีอารมณ์จะคุยด็อค
คุณรู้จักผมนี่
ถ้าผมอยู่ด้วย คุณไม่ต้องพูดมากก็ได้
ไวแอตต์ เคยสงสัยมั้ยว่า
ทำไมเราต้องเจอเหตุการณ์โชคร้าย แต่ก็ยังอยู่ในโลก
ฉันคิดได้แล้ว
ไม่มีอะไรมาก แค่โชค
แล้วรู้มั้ยว่าทำไม ไวแอตต์
เพราะมันไม่สำคัญ ว่าเราจะอยู่ที่นี่ วันนี้รึเปล่า
ฉันตื่นมาทุกเช้า เพื่อมองหน้ามัจจุราช แต่ว่า
มันก็ไม่น่ากลัวเท่าไหร่
ความลับที่พญายมกำไว้ก็คือ
มันอาจเป็นเรื่องดี สำหรับใครบางคน ในอีกซีกโลก
สำหรับฉัน คงไม่แย่ไปกว่านี้
นั่นอาจเป็นที่สำคัญแม็ตตี้ของนาย
สำหรับคนบางคน
โลกไม่มีความยุติธรรมกับพวกเขา
มันปลดฉันจากห้วงทุกข์ได้เหรอ
ไม่ใช่ห้วงทุกข์ เพื่อนรัก
แต่เราทำได้แค่นั้น
อีกไม่นานหรอก
หลังจากพรุ่งนี้เมืองนี้จะหอมหวลกว่านี้
อิลค์ค่อยๆ ดื่มก็ได้
อย่ามาสั่งฉันแบบนั้นนะทอม
เรารอมานานมากแล้ว
ไอ้ตระกูลเอิร์พ กับไอ้ก้างขี้โรค
จะได้รู้ว่า การต่อสู้ที่แท้จริงเป็นยังไง
ฉันไปก่อนนะ
ถ้าแกฉลาด ก็รีบกลับไปพักที่โรงแรมซะ
ถ้าอยากจัดการเอิร์พ คุณต้องมีคนช่วย
เพื่อนผมจะมาวันพรุ่งนี้ คอยดู
เมืองนี้จะขอบคุณเรา ในสิ่งที่เราทำ
อิลค์ ถ้าคุณจะพูดแบบนั้น ก็ไปร้านอื่นเถอะ
สวัสดีค่ะ
สบายดีกันนะครับ
ไม่เลว ดีใจที่ได้พบคุณ
หนวกหู หยุดพล่ามซะทีได้มั้ย
อิลค์
ได้ยินว่าจะฆ่าฉันเหรอ
ชักปืนออกมายิงเลยสิ
ฉันไม่มีอาวุธด็อค
ไอ้สันดาน ถ้าไม่มีก็หามาสิวะ ฉันจะไปเจอที่ถนน
ใครจะให้ปืนไอ้คนขี้ขลาดหยั่งแก
ด็อค ด็อค พอแล้ว
ฉันไม่สู้กับแกคืนนี้หรอกว่ะด็อค แต่เร็วๆ นี้แน่นอน
แม่ฉันสอนว่า อย่าผลัดวันฆ่าคน ที่ฆ่าได้ในวันนี้
ด็อค เขาไม่มีอาวุธแถมเมาด้วย
ไม่มีกฎหมาย ห้ามฆ่าคนเมาใช่มั้ย
ถ้าคิดจะโกหก เรื่องฉันหรือเพื่อนฉัน อีกละก็
ไปหาอาวุธมาสู้กันเลย
หลีกไป
คุณมาทำอะไรที่นี่
เช้านี้อิลค์ แคลนตั้นเที่ยวป่าวประกาศว่า จะฆ่าเอิร์พคนแรกที่เขาเจอ
แค่อิลค์เหรอ
ไวแอตต์ มากับฉันเถอะ
เราจะทิ้งปัญหา แล้วไปจากนี่
ไปเหรอ ผมไม่ไปหรอก
ได้โปรดไวแอตต์
ฉันไม่อยากเห็นคุณถูกยิง โดยที่ฉันไม่เข้าใจ
เรามีชีวิตที่นี่
น้องชายผมกับผม ลงทุนทุกอย่างที่นี่
มันไม่มีค่าอะไร
เป็นแค่ค่ายเหมือง ทั้งเหม็นทั้งคับแคบ
นี่เป็นบ้านของเรา
ผมไม่ไปหรอกโจซี่
ไม่ว่าเพราะพวกแคลนตั้น แม็คลอริลส์ หรือใครก็ตาม
แม้แต่คุณ
เอาปืนให้ฉัน
ฉันจะฆ่าทุกคน ที่คิดทำร้ายคุณ
กลับบ้านซะโจซี่
ถ้าผมคิดถึงคุณ ผมอาจตายได้
ไวแอตต์
ฉันรักคุณค่ะ
ถ้าคุณทิ้งฉัน ฉันจะฆ่าตัวตาย
ครั้งนี้ฉันจะทำจริงๆ สาบาน..
สาบานต่อหน้าพระเจ้า ฉันจะฆ่าตัวตาย
ได้ยินมั้ย
ถ้าคุณไม่เลิกกับนังนั่น ฉันจะตายให้ดู
พูดกับฉันสิ ไอ้คนไร้หัวใจ
ข้างนอกมีคนที่ผมต้องฆ่าแม็ตตี้
ผมไม่มีเวลา สำหรับเรื่องนี้
เวอร์จิล
ได้ยินเหมือนกันเหรอ
มีกันกี่คน
ไม่รู้ว่าเคอร์ลี่ย์ บิลกับลูกน้อง มารึเปล่า
รู้อะไรบ้าง
อิลค์ดื่มเหล้าทั้งคืน
ปลุกขวัญกำลังเพื่อฆ่าเรา
บิลลี่ แคลนตั้น.. แฟร้งค์ แม็คลอริลส์..
บิลลี่ แคลร์บอร์น มาถึงเมื่อเช้า
เคอร์ลี่ย์ บิล กับชาร์ลีล่ะ
ยังไม่รู้มอร์ก อาจเป็นใครก็ได้
ฮอลิเดย์ล่ะ
ไม่อยู่แถวนี้
ให้เขาหลับเถอะ
นายจะจัดการยังไง ไวแอตต์
ฉันจะไปซดกาแฟหน่อย
ขอซิการ์ผมมวน
ได้สิ
จะมีการปะทะกันเหรอไวแอตต์
คงจะอย่างนั้น
ให้ช่วยอะไรมั้ย
ขอบใจมากเคล็ม
พวกเขาเพิ่งย้ายออกจาก คอกสัตว์โอเค
ที่ร้านของฟลาย
เหมือนเป็นอิลค์
แม็คลอริลส์ บิลลี่ แคลร์บอร์น
อาจจะมีอีก
ไปเถอะ
นั่นจะไปไหนกัน
เดินไปเรื่อย ๆ
ไปด้วยคนสิ
เราจะยึดอาวุธพวกมัน และเอามันเข้าคุก
เข้าใจมั้ยด็อค
ฉันนะเข้าใจเวอร์จิล
แต่พวกมัน.. จะเข้าใจเรอะ
ฝากเหน็บในเสื้อก่อน
อย่าแหย่ไก่ให้ตื่น ก่อนจะได้คุย
ฉันขี้เกียจจะคุยกะมันแล้ว
ห้องนั่งเล่นฟูเนอร์รัล
มาโน่นกันแล้ว
หยุดก่อน
อย่าไปตรงนั้น เดี๋ยวจะมีปัญหา
แค่จะยึดปืนพวกมัน
ไม่ต้อง ไม่จำเป็นหรอกผมยึดแล้ว
งั้นก็ไม่มีปัญหาจอห์นนี่
เก็บพวกมันซะ
ได้เลย
อยากสู้กับเรานักใช่มั้ย เข้ามาได้เลย
ยกมือขึ้น มอบอาวุธมา
อย่า แฟร้งค์ อย่ายิง
เดี๋ยวก่อน ไวแอตต์ อย่ายิงกัน
ฉันไม่มีอาวุธ ฉัน..บิลลี่
บิลลี่ไม่ บิลลี่
แฟร้งค์ แฟร้งค์ โธ่แฟร้งค์
ถอยไป
อย่าขวางทางเซ่
ไปส่งที่บ้านนะแจ็ค
อัลลี่อย่าให้เคลื่อนไหวเยอะนะ
ไวแอตต์ ผมขอจับคุณ
แข็งใจไว้มอร์ก
- แข็งใจไว้มอร์ก - เวิร์จกับด็อคล่ะ
อย่าเพิ่งพูดอะไร
- เจมส์ หมออยู่ไหน - ฝั่งกระโน้น
ไวแอตต์ ผมต้องจับกุมคุณ ไวแอตต์
พาเขาไปที่บ้าน ผมไม่ยอมให้จับวันนี้หรอกจอห์นนี่
ไม่ว่าคุณ หรือใครก็ตาม
เห็นแก่พระเจ้าไวแอตต์ เรานองเลือดมากพอแล้วนะ
ไวแอตต์
คุณไม่เป็นไรนะ
ผมไม่เป็นไรโจซี่ กลับบ้านไปเดี๋ยวนี้
ไม่ค่ะ ฉันจะอยู่ข้างๆ คุณ
โจซี่กลับบ้านซะ มันคงยังไม่จบ
จอห์น พาเธอไปส่งที
คุณมาร์คัส ไวแอตต์พูดถูก เชิญครับ
พวกมันฆ่าเขา
พวกเอิร์พฆ่าพวกเขาอย่างเลือดเย็น
อิลค์ แคลนตั้นป่าวประกาศว่า จะฆ่าพวกเขา
เป็นการต่อสู้ที่ยุติธรรมแล้ว
ใช่
ขอดูแผลหน่อย
ใครที่ไม่ใช่คนครอบครัวออกไป
อัลลี่หาเก้าอี้ให้เธอหน่อย
อย่ามาสั่งฉันในบ้านของฉัน
อัลลี่
อาจมีคนเข้าเมืองมาฆ่าเราทุกคนวันนี้
มันไม่สำคัญว่าคุณจะคิดกับผมยังไง แต่เราต้องร่วมมือกัน
เอาเก้าอี้มาเดี๋ยวนี้
เธอเป็นอะไรไปอีก
ไอ้นี่ เยอะซะด้วย
พระเจ้า แม็ตตี้
ได้ยินมั้ยแม็ตตี้
อย่าให้ใครเข้าใกล้บ้านแจ็ค
ทั้งหมดนี่ เป็นความผิดของคุณ
ฉันอยากไปจากที่นี่ แต่เขาไม่อยากทิ้งคุณ
คุณกับพี่น้องยอดรักของคุณ
ไปตายซะไวแอตต์ เอิร์พ
เออ นี่ยังไง
ครอบครัวใหญ่แสนสุข
"ขอความยุติธรรม"
- ไวแอตต์ - จอห์น
มาทำอะไรกับเขา
ผมมาในฐานะเพื่อน
เรามีหมายจับคุณกับด็อค
มอร์แกน เวอร์จิล โทษฐานฆ่าคนตาย
น้องชายคุณอยู่ที่นี่ จนกว่าจะหายดีแต่
เขามาพาคุณไปบีฮัน
เกรงว่าถ้าเขามาเอง จะมีการนองเลือด
จอห์นมันไม่โง่อย่างที่ผมคิด
ไวแอตต์ หมายจับถูกกฎหมาย
ผมไม่ยอมให้พวกเขาใช้กฎหมาย ฆ่าผมกับครอบครัว
ไม่มีวัน
คุณต้องการอะไร
ผมต้องรู้ว่า ครอบครัวผมปลอดภัย
"คอสโมโปลิแทน"
ในที่สุดพวกเขาก็ปฎิบัติต่อฉัน อย่างสมควรสักที
ปล่อยแคร่เลยเพื่อน
ได้เลย
ค่อย ๆ
เวอร์จิล
จะไม่มีการยิงกัน
ฉันไม่อยากไปโรงแรม
- เราต้องไปกันทุกคนแม็ตตี้ - ฉันไม่อยากไป
- ยาฉันล่ะ - ช่วยที
เอายาฉันมารึเปล่า ยาฉันอยู่ไหน
ไวแอตต์
- อัลลี่ช่วยดูเธอหน่อย - ฉันไม่อยากอยู่นี่
แม็ตตี้ แม็ตตี้นิ่งนะที่รัก มีอะไรเหรอ
- ฉันอยากอยู่ในห้องของฉัน - มีคนอยู่ข้างบนเปล่า
ไม่มี
- ฉันมีทุกอย่างที่ต้องการในห้องนั้น - งั้นหาคนไปอยู่บนนั้นเชิร์ม
ไม่ ไม่นะ ไอ้สารเลว คุณพานังนี่มาด้วย
- แม็ตตี้ แม็ตตี้ - คิดว่าฉันไม่ได้ยินเหรอ
คิดว่าฉันไม่ได้ยินชาวบ้าน หัวเราะเยาะฉันเหรอ
ไวแอตต์กับอีตัวยิว
แม็ตตี้
ฉันไม่อยู่ใต้หลังคาเดียวกับเธอหรอก
อย่ามาพูดกับฉันนะ มันเป็นใคร
ฉันเป็นเมียคุณนะ
- บ้าที่สุดแม็ตตี้พอที พอที พอที - ฉัน..
ไวแอตต์ ฉันบอกแล้ว ว่ามันต้องเกิดขึ้น
หยุดทั้งคู่นั่นแหละ
ฉันเป็นเมียคุณ จริงๆ นะ
ฉันเป็นเมียคุณนะ ไวแอตต์
ทุกคนโปรดเงียบ
โปรดเงียบด้วย
ในการพิจารณาข้อพิพาท ระหว่างตระกูลเอิร์พ
ตระกูลแคลนตั้น และตระกูลแม็คลอริลส์
และการวิวาทคืนก่อนนี้ระหว่าง ไอแซค แคลนตั้นกับจอห์น ฮอลิเดย์
ผมมีความเห็นว่าจำเลย เวอร์จิล เอิร์ล ในฐานะผู้กองกรมตำรวจ
เรียกพี่ชายและจอห์น ฮอลิเดย์ ให้ช่วยเหลือเขา
ในการจับกุม.. และริบอาวุธ ตระกูลแคลนตั้น และแม็คลอริลส์
เป็นการกระทำที่ไม่ยุติธรรม และไม่สมควรยิ่ง
ไม่ ไม่
แต่ว่าเมื่อพิจารณาองค์ประกอบ ของการต่อต้านกฎหมาย
และพิจารณาถึงการขู่กรรโชก ต่อตระกูลเอิร์พ
ผมขอตัดสินว่า การกระทำของเขา ไม่มีความผิด
หลักฐานที่นำเสนอเบื้องหน้าผม อยู่นอกการตัดสินของผม
คณะลูกขุน แสดงความเห็นว่า ไม่แสดงให้เห็นว่า
การกระทำของจำเลย.. มีความผิด
ศาลขอสั่งให้ปล่อยตัวจำเลย
ลู
ต่อให้ตาบอดก็ยิงถูก
เอาล่ะ มาดูกันว่าเก๋าแค่ไหน
ว่าไง ตกลงมาที่นี่เหรอ
ได้เวลาดูฉันจัดการบ๊อบ เป็นครั้งที่..
เท่าไหร่.. 50 ใช่มั้ย
ไวแอตต์ช่วยตอบคำถาม ค้างคาใจฉันที
อะไรล่ะ
ทำไมมอร์แกนเป็นเอิร์พคนเดียว ที่ขี้โม้ว่ะ
บ๊อบ.. ครอบครัวเราก็อยากรู้เหมือนกัน
พระเจ้า
หมอบลง
หลบใต้โต๊ะ ชักปืนออกมา
เราส่งคนไปตามหมอและลูมาแล้ว
นายจะต้องไม่เป็นไรมอร์ก
ไปตามเจมส์กับเวอร์จิล เอิร์พไป
ผู้กองเอิร์พ รีบตามผมมาเถอะ
น้องชายคุณเวอร์จิล
มีอะไร
ที่ร้านแฮ้ช เร็วเข้า
มันเล่นงานฉันได้
อย่าให้มันเล่นนายได้
อย่าทิ้งฉันไปนะมอร์ก ฉันไม่ยอม
จัดขาให้ตรง ๆ หน่อย
มันตรงแล้ว
อีกไม่นาน
- ลูล่ะ - เธอกำลังมา
เธอกำลังมา
ไวแอตต์
ได้ยินเสียงปืน เกิดอะไรขึ้น
ไม่นะ ไม่จริง ไม่ ไม่นะ
เป็นยังไงบ้าง
ก็ดูเอาเองสิ
ไวแอตต์..หมอจะตัดแขนฉัน
อย่าให้เขาตัดนะ
ได้ยินใช่มั้ยหมอ
ไม่ว่ายังไง เขาก็ต้องพิการ
ถ้าไม่เลือดออกตายซะก่อน
อย่างน้อยก็เป็นศพสองแขน
เวิร์จ.. ได้โปรด
ไม่ต้องห่วง ผมยังมีแขนข้างนึงไว้กอดคุณ
มอร์แกนล่ะ..
มอร์แกนล่ะ
ระวังหน่อย
ผมไม่อยากให้พวกมันยิงคุณ
เสียใจด้วยไวแอตต์
ผมรักพวกเขา
เหมือนน้องชายตัวเอง
จะทำยังไงต่อไป
เก็บให้หมด
หยุดก่อนน้องชาย
ผมจะเข้าไปเฉยๆ
ใครก็เข้าไม่ได้
ผมมาหาไวแอตต์ เอิร์พ
ใครต้องการพบไวแอตต์ เอิร์พ
ไม่เป็นไร
ผมมาพามอร์แกนกลับไป หาพ่อกับแม่ ที่แคลิฟอร์เนีย
ดีใจที่นายมานะ
ไปได้แล้วแม็ตตี้
ได้สิที่รัก
ไปแคลิฟอร์เนีย กับพวกเอิร์พ
คุณเป็นคนเดียวที่ไม่ถูกยิง
ไม่ยุติธรรมเลย
ไวแอตต์..
ไวแอตต์
ไม่เป็นไร
อุบัติเหตุนะ
แม็ตตี้
แม็ตตี้.. ถ้าคุณอยากทันขึ้นรถ ไปกับคนอื่น คุณต้องไปแล้ว
ไม่
ผมไม่รู้ว่าจะกลับมาอีกเมื่อไหร่
ไปตายซะ
ถ้าคุณกลับมา.. ฉันก็ไปแล้ว
ถ้ายังดื่มอีก มันจะฆ่าเธอ
สนอะไรด้วยล่ะ
ผมไม่สนอีกแล้ว
ไม่นะ
จอห์น ฮอลิเดย์
ไวแอตต์ จดหมายจากบ๊อบพอลที่ทูซอน
เขาบอกว่าอิลค์ แคลนตั้น แฟร้งค์ สติลเวล
และพวกพ้องอยู่ที่ทูซอน และจับตาดูรถไฟ
คนที่ทูมสโตนบอกพวกเขา ว่าเราจะไป
ดี
เราจะไปให้สุดถึงทูซอน พาทุกคนออกนอกเขต
นายอยู่บนรถไฟ คอยช่วยเจมส์กับพวกผู้หญิง
พาเวอร์จิลกับมอร์ก กลับแคลิฟอร์เนีย
เจมส์กับคนอื่น พามอร์แกนกลับไปได้
ถ้านายจะล่าตัวพวกมัน ฉันจะไปกับพี่
ขึ้นรถได้
วอร์เรน เจมส์จะคอยดูประตูหลัง
นายดูประตูโน้น
ใครคิดจะขึ้นรถไฟ ให้ยิงซะ
แกฆ่าน้องชายฉัน
อย่า
ดี
ไวแอตต์ ฉันเอง เชิร์ม
ไวแอตต์..
ไวแอตต์
เอาล่ะไวแอตต์..
ไปเถอะ
ไม่มีอะไรเวอร์จิล นั่นสำหรับมอร์แกน
ไวแอตต์ ฆ่าให้หมดซะ
คุณควรจะมาตั้งนานแล้วนี่
ครับ
ผู้กองเอิร์พ ผมว่าคุณควรดูไอ้นี่
ผมยังไม่ได้ให้นายอำเภอบีฮันดูเลย
น้องชายคุณเป็นคนดี
ขอบใจอัลเบิร์ต
พวกเขามีหมายจับ เรื่องสติลเวลแล้ว
ชาวบ้านที่ทูซอน คงเห็นพวกเรา
งั้นเหรอ ขนาดแอบฆ่าแล้วนะเนี่ย
เก็บข้าวของรีบไปกันเถอะ เชิร์ม
ถามสองคนนั่น ว่าจะไปกับเรามั้ย
ไวแอตต์ นายยังเป็นผู้กองที่นี่ใช่มั้ย
ใช่ แต่ตอนนี้เขาเป็นทั้งผู้กอง และพวกนอกกฎหมาย
สุดยอดของสองขั้วเลยไอ้หนู
ฉันคิดถึงคุณ
ผมอยากให้คุณ กลับไปหาพ่อแม่คุณ ที่ซานฟรานซิสโก
ถ้ามีทาง ผมจะไปหาคุณ
เมื่อไหร่ค่ะ
ผมต้องไปพบคนกลุ่มนึง
ไม่รู้ว่าจะเป็นตายร้ายดี
ฉันจะรอคุณทุกวัน
- ผมถังแตก คุณก็รู้ - ไม่สำคัญหรอกค่ะ
ไม่มีอะไรรั้งคุณไว้ที่นี่อีก
มีสิ
ผมกำลังจะบอกว่าครอบครัว
ฉันจะเป็นครอบครัวคุณ ไวแอตต์
ฉันจะมีลูกกับคุณ
เราจะไปที่ที่.. ไม่มีใครพบเรา
ฉันจะไม่ตายจากคุณ
ฉันสาบาน
คุณพูดถูกโจซี่
เราอยู่ที่นี่นานเกินไป
คุณไม่ได้คิดจะจับเขานี่ไวแอตต์
ไม่ใช่ด้วยกระสุน 20 นัด บนตัวแน่
เปล่า ผมไม่คิดจับกุมเขา
ผมไม่รู้จะพูดยังไง
นี่เป็นพินัยกรรมผมจอห์น
ผมให้คุณเป็นผู้จัดการมรดก
ถึงไม่ค่อยเหลืออะไรเท่าไหร่แล้ว
ที่นี่ไม่ใช่ป่านะไวแอตต์ เรามีกฎหมาย
ใช่ เรามี
ถ้าพวกเขาคิดว่า ซ่อนอยู่หลังกฎหมายได้
พวกเขาเข้าใจผิด
ลาก่อนจอห์น
ไวแอตต์ไวแอตต์ ขอคุยด้วยหน่อย
จอห์นนี่ระวังตัวให้ดี เราได้เจอกันแน่
เรามาหาพีทสเปนซ์
ช่างไม่อยู่ที่นี่ เขาไปทูมสโตน
แล้วอินเดียแดงชาร์ลีล่ะ
คิดอะไรอยู่เหรอ
ทำไมถึงแน่ใจว่าริงโก้ สเปนซ์
กับเคอร์ลี่ย์ บิล อยู่บนรถที่เราโดยสารมา
พวกเขาอยู่ที่นี่แน่
รู้ได้ยังไง
เพื่อนของเท็กซัสแจ็คบอกเขา
เขาอาจคิดผิด
อาจเป็นแค่คนขโมยวัวธรรมดา จะยิงมันทั้งหมดเลยเหรอ
อยากจะไปเมื่อไหร่ก็ได้นะ
ไปตายซะ
คุณไม่ได้สิ่งที่ต้องการหรอก ไวแอตต์
คุณฆ่าพวกเขาไม่ได้ทั้งหมด
ฟังนะ ช้าเร็วผมก็ต้องตาย
ถ้าอยากจะบอกโลกว่าข้าแน่
ผมก็จะไปด้วย
แต่ถ้ายังอยากมีชีวิต..
แล้วจะให้ทำยังไง ลืมเรื่องทั้งหมดนี่เหรอ
อดทนรอ ไปจากอริโซน่าสักพัก
ให้พวกมันเข้าใจว่าจบแล้ว
เราค่อยกลับมาฆ่า.. ทีละคน
คุณควรไปโคโลราโด้
มีสถานพักฟื้นบนภูเขา
ไปสิ ถ้าคุณพาไป
คุณเป็นเพื่อนที่ดี ด็อค
เงียบน่า
จอห์นนี่ ริงโก้
ไวแอตต์ ไปจากนี่กันเถอะ
"ชายฝั่งทะเลอลาสก้า 17 ปี ให้หลัง"
"ยุคตื่นทอง"
"เอส เอส ซิตี้ ซีแอตเติ้ล"
ทองคำของเรา อยู่ที่ไหนค่ะไวแอตต์
ชี้หน่อยสิค่ะ
ตรงโน้นเหรอ
ดูไม่ยากเท่าไหร่
ผมคิดว่าใช้เวลาแค่วันเดียว ตอนขนออกจาก "นอม"
ปัญหาอยู่แค่ ตอนลากเข้าเมือง
เราจะทำยังไง กับเงินของเราคะ
เอาไปซื้อเสื้อใหม่ให้คุณ คุณจะได้ใช้
โทษครับ ขอโทษที่รบกวน
ไม่ทราบว่า.. คุณใช่ไวแอตต์ เอิร์พรึเปล่า
โอ้ ผมชื่อฟรานซิส โอร็อค
เชื่อว่าคุณช่วยชีวิตลุงผมไว้ครั้งนึง ที่ทูมสโตน อริโซน่า
พ่อผมเล่าเรื่องนี้ให้ฟัง หลายครั้งมาก เชื่อเถอะ
ภรรยาผม โจซี่
เป็นเกียรติครับ
สามีฉันช่วยชีวิตคนไว้มากมาย
เป็นเรื่องยาก ที่จะจดจำหมด
คุณควรจะจดจำเรื่องนี้ ถ้าหากมันเป็นจริง
ลุงผมชื่อทอมมี่ โอร็อค
คนเรียกเขาว่า ผีพนันทอมมี่
ผมก็กะแล้ว เรื่องที่พ่อบอก คงเป็นเรื่องจริง
ท่านบอกว่าลุงฆ่านายเหมือง ที่ชื่อชไนเดอร์ในวงไพ่
ชไนเดอร์เป็นคนที่มีชื่อเสียง
และประชาชนก็คิดรุมประชาทัณฑ์
ชาวบ้านบุกมาถึงคุกเพื่อ จะเอาตัวทอมมี่ ออกไปแขวนคอ
ผู้กองเอิร์พ ผู้กองเอิร์พ เอาปืนให้ผม
ผมต้องปกป้องตัวเอง
ทอมมี่ ถ้าได้ยินเสียงคุณอีก ผมจะช่วยพวกเขาฆ่าคุณเอง
ตอนนั้นพี่น้องคุณไม่อยู่ ไปเก็บระเบิดมือที่เมืองอื่น
เหลือแต่คุณคนเดียว
พวกเขาตะโกนว่า พวกเขาจะยิงคุณ.. และพาทอมมี่ไป
มอบตัวทอมมี่ โอร็อคมา
ในที่สุดเมื่อพวกเขาเงียบ คุณก็บอกว่า
วงใหญ่ดีนี่
เราต้องการตัวทอมมี่ โอร็อค
ใช่ ใช่
เตรียมตัวผิดหวังได้ คุณจะไม่ได้ตัวเขา
เขาฆ่าคนของผม
ใช่
เขาจะถูกนำตัวขึ้นศาล
ไอ้ลูกหมายะโส คิดว่าจะหยุดเราได้งั้นเหรอ
ใช่ๆ หลีกทางไปซะ
จะฆ่าผมก็ได้
ทุกคนพกปืนมา คงไม่ใช่เรื่องยาก
ผมขอสักสิบ หรือสิบสองคนไปด้วย
เริ่มจากคุณดิ๊คกริด
คุณด้วยแม็คกี
อาจจะคุณด้วย
ฮาร์วี่ย์ ถ้าใครต้องการตัวทอมมี่
และต้องการผม
ก็เรียงหน้าออกมาได้เลย จะได้ไปนรกพร้อมกัน
ไม่ล่ะ
ไปก็ได้วะ
พ่อเล่าให้ผมฟังแบบนี้
ลุงทอมมี่ของเธอ เป็นยังไงบ้าง
เขาถูกยิงตายในปี 87 ที่โอมาฮ่า
ชีวิตเขาไม่มีค่าที่จะช่วยไว้
ยังไงก็ตาม นับเป็นเกียรติ อย่างยิ่งครับคุณไวแอตต์
คุณนาย
บางคนบอกว่า มันไม่ได้เป็นแบบนั้น
ช่างพวกเขาเถอะ ไวแอตต์
มันเป็นแบบนั้นแหละค่ะ
หลังจากการต่อสู้ที่คอกสัตว์โอเค 6 ปี
ด็อค ฮอลิเดย์ ตายที่สถานพักฟื้น
เกล็นวู้ดสปริง โคโลราโด้
เขาตายเมื่ออายุ 36 ปี
เวอร์จิลกับอัลลี่ เจมส์กับเบสซี่
ยังอยู่ที่แคลิฟอร์เนีย
ทำงานหลายอย่าง ทั้งนักสำรวจแร่
เจ้าของบาร์ และตำรวจ
อัลลี่มีชีวิตที่แข็งแรง จนกระทั่ง
17 พฤศจิกายน ปี 1947
หลังจากวันเกิดครบรอบ 100 ปี 21 วัน
สมาชิกพรรคแคลนตั้น
จบชีวิตทีละคน อย่างลึกลับ
หลังจากที่ฆ่ามอร์แกน
ไวแอตต์กับโจซี่ อุทิศชีวิตให้กันและกัน
การแต่งงานของเขา ยาวนานถึง 47 ปี
ในปี 1929 ไวแอตต์ตาย
ที่ ลอส แองเจิลลิส เมื่ออายุ 80 ปี
โจซี่ รักษาสัญญาของเธอ
และอยู่ข้างกายเขา
ไวแอตต์ไม่เคยถูกกระสุน แม้แต่นัดเดียว
โจซี่อยู่ต่อไปอีก 15 ปี
อัฐิของพวกเขา ถูกฝังไว้ด้วยกัน
ที่ โคลม่า แคลิฟอร์เนีย
บรรยายไทยโดย Earth Star
THAI